Vertaling van "discussions tournent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes nos discussions tournent autour de cette question.
All the discussion we have turns around this aspect.

Peu importe la personne à qui je parle à l'escadron, nos discussions tournent toujours autour du même sujet: comment allons-nous joindre les deux bouts pour le mois.
No matter who I talk to in the squadron, the discussions always come around to, “How are we going to get by this month?” Everybody is concerned about what they're paying out and what they're getting in.

Nos discussions tournent en un dialogue de sourds.
Therefore, we are in something of a dialogue of the deaf going on here.

D’une part, nous ne réussirons pas – et cette remarque s’adresse tout particulièrement à M. Turmes – à accentuer la pression à la fois sur les États membres et la Commission si nous continuons à avoir des discussions idéologiques qui tournent en permanence autour de l’énergie nucléaire.
On the one hand, we will not be able – and I very much address this point to Mr Turmes – to build up pressure together on the Member States and on the Commission if we continue to hold an ideological debate where the subject is always nuclear energy.

Pour le moment, les discussions tournent autour du Forum socioéconomique des Premières Nations qui va se tenir la semaine prochaine.
For the time being, the discussions revolve around the First Nations Socio-economic Forum which will be held next week.

C’est pourquoi, au sein de l’UE, en plus des discussions sur l’évolution actuelle, les réflexions se tournent vers l’ère post-Mugabe.
Therefore, within the EU, in addition to discussions on current developments, thoughts have turned to the post-Mugabe era.

Certaines provinces, comme vous le savez, aimeraient légiférer, et nos discussions tournent autour de cette question (0955) M. Rick Borotsik: Vous investissez des millions de dollars dans l'industrie sans être vraiment certains que vous pourrez maintenir un niveau E-15 ou E-10.
Some provinces, as you know, are interested in mandating, so that is the basis on which the discussions have been held so far (0955) Mr. Rick Borotsik: You're investing millions of dollars in the industry without any real conclusiveness that you're going to be able to maintain an E-10 or E-15 level.

C'est ainsi que de nombreuses personnes s'intéressant à la pédophilie se tournent vers certains forums de discussion destinés aux enfants et aux jeunes, de manière à pouvoir ensuite établir des contacts personnels.
This is why many users who are interested in paedophilia enter certain chatrooms for children and young people in order to get in touch personally at a subsequent time.

Dès lors que les critères politiques en vue de l'adhésion sont considérés comme remplis et qu'aucun obstacle irrémédiable n'apparaît dans le cadre des critères économiques, il est compréhensible que les discussions sur le processus de préadhésion de la Lituanie tournent autour des critères liés à l'acquis.
That the acquis-related criteria for EU membership are at the centre of discussions on Lithuania's pre-accession process is only natural, given that the political criteria are considered to have been fulfilled and that the economic criteria does not present any crucial obstacle.