Vertaling van "discussions s’éternisent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]
speak to the point

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

discussion
Discussion

discussion à propos d'une activité de la vie quotidienne
Discussion about activity of daily living

discussion à propos du comportement
Discussion about behavior

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussion forum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est nécessaire de fixer des limites dans le temps pour éviter le risque de discussions qui s'éternisent sans aboutir à des résultats tangibles.
Time limits should be set to avoid the risk of protracted discussions without tangible results.

Je ne veux pas que la discussion s'éternise.
I do not want to get into a long discussion about that.

Je ne veux pas que la discussion s'éternise puisque nous avons un témoin devant nous.
I don't want to prolong this discussion, because we do have a witness here.

Il suffit de voir à quel point les discussions entre le CN et West Central Road and Rail ont pu s'éterniser pour se rendre compte que le processus ne fonctionne pas.
One only has to look at the long and protracted discussions between CN and West Central Road and Rail to see that the process is not working.

À moins qu'il n'y ait un objectif de négociation, lorsqu'on est d'accord, pourquoi éterniser la discussion, surtout si tout le monde est d'accord?
Unless there is an objective of negotiation, if there is agreement, why stretch out the discussion, especially if everyone is already in agreement?

Lorsque je lis les articles des journaux néerlandais consacrés à la réunion des ministres de la justice organisée à Luxembourg mardi dernier, j’ai l’impression que cette volonté politique fait défaut, car les discussions s’éternisent concernant le déploiement effectif du personnel et des équipements.
When I read the Dutch newspapers about the Justice Ministers’ meeting in Luxembourg on Tuesday of last week, I get the impression that this political will is absent, because the ongoing issues in the discussion are the real deployment of people and equipment.

Si les discussions s'éternisent, je pense que nous aurons des problèmes et je n'y peux rien.
If this is a long, drawn-out discussion, then I think we're in a little bit of trouble and I can't do anything about it.

Pour finir, comme je ne tiens pas à m’éterniser, je voudrais faire une réflexion, même si elle pourrait faire partie d’une autre proposition: nous pensons qu’il y a également lieu d’entamer une discussion concernant notre modèle actuel de production et ensuite de distribution des biens.
Finally, as I do not wish to go on for too long, I would like to reflect on something, although this might be part of a different proposal: we believe that there also needs to be a discussion regarding our current model of production and subsequent distribution of goods.

Je vous demande, Mesdames et Messieurs, de ne soulever que de véritables motions de procédure afin d’éviter que la présente discussion ne s’éternise.
Ladies and gentlemen, please only raise genuine points of order. Otherwise, this debate will go on forever.