Vertaling van "discussions qui tournent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les discussions ne tournent plus seulement autour des tarifs et de notre désir d'accéder au marché européen.
The discussion has become a little broader than simply tariffs and our interests in access to the EU market.

D’une part, nous ne réussirons pas – et cette remarque s’adresse tout particulièrement à M. Turmes – à accentuer la pression à la fois sur les États membres et la Commission si nous continuons à avoir des discussions idéologiques qui tournent en permanence autour de l’énergie nucléaire.
On the one hand, we will not be able – and I very much address this point to Mr Turmes – to build up pressure together on the Member States and on the Commission if we continue to hold an ideological debate where the subject is always nuclear energy.

Je sais que toutes ces discussions qui tournent en rond m'ont fait tourner la tête et bien sûr, maintenant que j'ai vu le film HO, ma tête tourne encore plus.
I know with the discussions that have been going around, my head is spinning and of course now that we have seen the movie HO, it's spinning even more.

C’est pourquoi, au sein de l’UE, en plus des discussions sur l’évolution actuelle, les réflexions se tournent vers l’ère post-Mugabe.
Therefore, within the EU, in addition to discussions on current developments, thoughts have turned to the post-Mugabe era.

Est-ce que, dans les négociations qui prennent place directement ou dans les discussions qui tournent autour de cette éventuelle zone de libre-échange, on parle d'une idée semblable?
Is any thought being given to a similar idea in the direct negotiating process or in the discussion surrounding this eventual free trade zone? My first question is, therefore, whether or not people are talking about this?

C'est ainsi que de nombreuses personnes s'intéressant à la pédophilie se tournent vers certains forums de discussion destinés aux enfants et aux jeunes, de manière à pouvoir ensuite établir des contacts personnels.
This is why many users who are interested in paedophilia enter certain chatrooms for children and young people in order to get in touch personally at a subsequent time.

Dès lors que les critères politiques en vue de l'adhésion sont considérés comme remplis et qu'aucun obstacle irrémédiable n'apparaît dans le cadre des critères économiques, il est compréhensible que les discussions sur le processus de préadhésion de la Lituanie tournent autour des critères liés à l'acquis.
That the acquis-related criteria for EU membership are at the centre of discussions on Lithuania's pre-accession process is only natural, given that the political criteria are considered to have been fulfilled and that the economic criteria does not present any crucial obstacle.

Après cet intermède, les discussions entre la Commission et le gouvernement U.S. se tournent vers le problème plus général de l'introduction de disciplines internationales spécifiques.
Discussions between the Commission and the USG then shifted to the wider issue of the introduction of specific international disciplines in this area.

Ce n'est pas un hasard si les chefs d'État et de gouvernements francophones se tournent vers le Canada pour tenir leurs discussions.
It is no coincidence that francophone heads of state and government are turning to Canada to hold their discussions.