Vertaling van "discussions qui semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, certaines parties de cette discussion me semblent un peu bizarre.
– Mr President, I found part of the discussion a bit strange.

La deuxième question que j'aimerais vous poser tourne autour des discussions qui semblent se tenir au sujet du test du gouvernement relatif à la présence sur le marché, au sujet duquel deux visions semblent s'opposer.
The second question I want to raise with you is that there seems to be a lot of discussion over the government's market presence test, about which there are two broadly held views.

Je tiens également à préciser que les chiffres, les données et les durées qui font en ce moment l’objet de discussions ne semblent pas tenir compte de la possibilité que les travailleurs aient des enfants et une famille.
Let it also be said that the figures, data and times currently under discussion do not seem to take account of the possibility of workers having such things as children and families.

La même recommandation vaut pour l'instrument d'investissement et de partenariat euroméditerranéen qui a été mis en place cette année à l'issue de longues discussions qui semblent avoir été dominées par des considérations institutionnelles plutôt que par des préoccupations d'ordre pratique.
The same recommendation applies to the "Mediterranean Investment and Partnership Facility" which was set up this year after a long discussion that also seemed to be dominated more by institutional rather than practical concerns.

Cela a déjà été mentionné, les discussions principales semblent porter sur la politique anticyclique de protection des agriculteurs vis-à-vis du marché, et ce en l'absence de valeur fiscale en retour.
As just mentioned, the main discussion seems to be on the "counter-cyclical" policy of shielding farmers from the market without getting any tax-payer value in return.

Nous attachons en outre une grande importance aux PME, ainsi que vous pourrez le constater, et j’escompte une discussion rationnelle avec le Conseil afin d’élucider ses motivations lorsqu’il décide de réductions qui semblent désavouer toutes les politiques de l’Union européenne.
We lay great emphasis on SMEs, as you will see, and I look forward to some sort of rational discussion with the Council about its motivation for making cuts which appear to contradict every policy of the European Union.

Alors que d'autres projets, comme la zone de libre-échange des Amériques ou les discussions "4+1" avec les États-Unis semblent plutôt se concentrer sur l'organisation des relations de voisinage.
Other projects, like the FTAA or the "1+4" discussions with the US would seem to concentrate on organising neighbourhood relations.

Les États-Unis, a ajouté M. Fischler, ont toujours eu du mal à comprendre la philosophie qui sous-tend la PAC et l'attachement des gouvernements et des citoyens de l'Union européenne (UE) à la protection du patrimoine rural de l'Europe, et l'on peut regretter que des années et des années de discussions et de clarifications ne semblent pas les avoir amenés à une appréciation plus conforme à la réalité.
The United States have always had difficulty understanding the philosophy underlying the CAP and the attachment the European Union (EU) governments and citizens have to ensuring the protection of Europe's rural heritage and it is unfortunate that the many years of discussions and clarifications do not seem to have led to any greater appreciation on their part, he added.

La Commission européenne s'est félicitée aujourd'hui que les discussions entre les gouvernements américain et japonais concernant l'élimination des pratiques portuaires restrictives existantes semblent avoir enregistré des progrès importants.
The European Commission today welcomed the fact that substantial progress seems to have been achieved in the discussions between the US and the Japanese governments aimed at removing current restrictive port practices.

Les discussions préliminaires semblent très positives, mais elles ne sont que préliminaires.
Preliminary discussions are leading to a greater understanding, but they are only preliminary.