Traduction de «discussions puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
escape-proof means of transport

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Russie a bloqué toutes ces exportations le 1 juin, mais elle a levé cette interdiction jusqu’au 1 octobre pour que des discussions puissent intervenir.
Russia blocked all such exports on 1 June but had lifted this ban until 1 October to allow discussions to take place.

Lorsque l’on fait entrer en ligne de compte deux aspects de l’intérêt public - à savoir, premièrement, qu’il ne faut pas protéger abusivement les députés européens ou quiconque de poursuites judiciaires lorsque les circonstances le justifient et, deuxièmement, ce qui est important, qu’il faut que le débat électoral et les discussions puissent se dérouler sans obstacle ou harcèlement abusif des personnalités dirigeantes -, l’équilibre de l’intérêt public, dans cette affaire, semble absolument clair: le ministère public fait son devoir et nous devons faire le nôtre.
When account is taken of two aspects of the public interest here today – firstly, that there ought not to be unreasonable protection of MEPs or anybody else from public prosecution where circumstances warrant it and, secondly and importantly, that electoral debate and discussion should be able to go forward without unreasonable impediment or harassment of leading figures in it – the balance of the public interest in this case seems to be absolutely clear: the public prosecutors are doing their duty and we should do ours.

Cet amendement devrait être soutenu afin que ces discussions puissent avoir lieu.
This amendment should be supported so that these discussions can take place.

Comme le Conseil l'a fait remarquer, plusieurs raisons expliquent ce retard et il a pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces discussions puissent être relancées.
Instead, the Council noted that there were several reasons for this delay and in fact it took the necessary steps to ensure that these discussions could be put back on track.

La Commission doit d'abord réexaminer la politique communautaire de coopération avec les pays tiers dans le domaine culturel et audiovisuel avant que des discussions puissent avoir lieu sur la base de propositions concrètes de coopération dans ce domaine.
The Commission needs to review the EC policy on cooperation with third countries in the cultural and audio-visual sector prior to discussions based on concrete proposals for such co-operation.

Dans ce cas, la Commission demande au Conseil de la mandater en vue de négocier selon la procédure de l'article XXVIII du GATT avec les principaux fournisseurs sur l'établissement d'un système purement tarifaire, de sorte que les discussions puissent démarrer sans attendre, le cas échéant, une nouvelle discussion au Conseil.
If this proves to be the case, the Commission is requesting the Council to give its mandate to negotiations under Article XXVIII of the GATT with the relevant suppliers in order to implement a tariff-only system, so that then negotiations can begin without further discussion in the Council if appropriate.

En conséquence, je me réjouirais que le Parlement envisage le report du vote de l'amendement 2 et ce, pour que ces discussions puissent être menées.
Bearing that in mind, I should welcome it if Parliament would consider whether the vote on Amendment No 2 could be postponed so that these discussions can take place.

2. prend acte de la constitution à Shaphertdstown de quatre groupes de travail qui discutent simultanément les différents chapitres du processus de paix israélo-syrien ; souhaite que les discussions puissent reprendre au plus tôt, et encourage le Président syrien Hafez El-Assad et le Premier ministre israélien Ehud Barak à poursuivre sans cesse leur action en faveur de la relance de ces contacts et négociations;
2. Notes that four working groups have been set up in Shepherdstown to discuss simultaneously the various chapters of the Israeli-Syrian peace process; hopes that the discussions can resume as soon as possible and urges Syrian President Hafez Al-Assad and the Israeli Prime Minister Ehud Barak to work ceaselessly to reopen these contacts and negotiations;

Il a exprimé l'espoir que les discussions puissent aboutir très rapidement à un accord, en vue de l'adoption des directives de négociation pour un accord d'association européen avec la Slovénie.
It expressed its hope that the talks could very soon lead to agreement, with a view to the adoption of negotiating directives for a Europe Agreement with Slovenia.

SLOVENIE Le Conseil a été informé par le Ministre italien de l'état des discussions en cours entre son pays et la Slovénie concernant certaines questions bilatérales et a exprimé l'espoir que ces discussions puissent aboutir rapidement à un accord.
SLOVENIA The Italian Minister reported to the Council on progress in the current discussions between Italy and Slovenia on certain bilateral issues and expressed the hope that these discussions might soon lead to an agreement.