Vertaling van "discussions ont permis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agente chargée de la délivrance des permis | agent chargé de la délivrance de permis/agente chargée de la délivrance de permis | agent chargé de la délivrance des permis
fire protection licensing officer | license inspector | fire protection specialist | licensing officer

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

permis de conduire [ permis à points ]
driving licence [ penalty points driving licence ]

permis de bâtir | permis de construction | permis de construire
building permit | planning permission

permis de conduire européen
European driving licence

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
residence permit [ residence of aliens ]

Les citations : détails des actes de bravoure individuels qui ont permis à seize militaires canadiens de mériter la Croix de Victoria au cours de la Seconde Guerre mondiale
The Citations Details of the Individual Acts of Valour That Earned Sixteen Canadian Servicemen the Victoria Cross During the Second World War

demander des permis de travail
arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits

gérer des permis d’exploitation de terres
control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La discussion a permis de faire le point sur des sujets d’actualité politique et économique européenne.
Their talks covered various topical European economic and political issues.

Ainsi, les discussions ont permis de mieux comprendre la situation dans chaque État membre, ainsi que les obstacles restants après la mise en œuvre de la directive "services".
Thus the discussions enabled a better understanding of the situation in each Member State and the remaining barriers still in place after the implementation of the Services Directive.

En même temps, je voudrais établir que les discussions ont permis d’aboutir à un bon compromis, mais je voudrais bien clarifier, au nom du Parlement, que nous ne considérons pas ceci comme un précédent, ni pour les procédures de comitologie actuellement en cours ni pour celles à venir.
At the same time, I would like to establish that the discussions gave rise to a good compromise, but I would like to clarify fully, on behalf of Parliament, that we do not consider this to be a precedent, either for the Committee procedures that are currently under way, or looking to the future.

Ces discussions ont permis au Parlement, qui, situation rare, a pris sa position avant que le Conseil ne trouve un accord, d’influencer de manière tangible les négociations au Conseil.
These discussions enabled Parliament – which, on this rare occasion, took a stand before the Council had reached an agreement – to have a tangible influence on the negotiations at the Council.

Le résultat de ces discussions a permis d’éviter l’absence d’accord entre l’UE et les états-Unis, ce qui est très important.
The outcome of the talks helped to avoid a state of non-agreement between the EU and the United States, which is very important.

Ces discussions ont permis de dégager une ligne commune sur quatre points :
The discussions have produced agreement on a common four-point approach:

En ce qui concerne la compatibilité de ces règles avec le droit communautaire, les discussions ont permis de conclure que les principes suivants qui répondent aux besoins spécifiques du sport pouvaient ouvrir la voie à une solution positive dans la procédure de concurrence ouverte contre la FIFA, à condition que ces principes se reflètent pleinement dans les nouvelles règles de la FIFA une fois modifiées.
As far as the compatibility with Community law is concerned, it was concluded that the following principles which meet the specific needs of the sport could pave the way to a positive solution on the competition procedure that is open against FIFA provided that these principles are fully reflected in the FIFA Regulations to be amended.

Sur la Commission et la repondération des voix, deux questions étroitement corrélées et politiques, les discussions ont permis de constater un accord sur la nécessité de rendre la Commission plus forte et plus efficace, mais disant cela, j'avoue qu'on n'a pas dit grand-chose, parce qu'il reste un clivage très net sur les modalités.
Concerning the Commission and the re-weighting of votes, two issues which are closely interrelated and politically charged, the discussions revealed a consensus on the need to make the Commission stronger and more effective. Having said that, I must admit that not a great deal was actually said, because there remains a very marked rift over how this is to be achieved.

En guise de clôture des discussions, M. Maniatopoulos a déclaré : "Les discussions ont permis de mettre l'accent sur les principales préoccupations actuelles des responsables de la politique énergétique des deux côtés de l'Atlantique.
In closing the discussions, Mr. Maniatopoulos declared; "The talks highlighted some of the major concerns that energy policy makers from either side of the Atlantic have at the present time.

La discussion a permis de constater que le Conseil apportait la plus grande attention au respect des activités des organisations humanitaires, apportant bénévolement leur aide aux immigrés en situation irrégulière, ainsi qu'à la protection des victimes du trafic d'êtres humains.
Discussion revealed that the Council was most concerned to respect the activities of humanitarian organisations which give voluntary assistance to illegal immigrants, and to protect victims of trafficking in human beings.