Vertaling van "discussions ont cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussion forum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces discussions ont cependant été rompues parce que le syndicat a insisté pour que l'on englobe dans les discussions l'excédent de 30 milliards de dollars afin de le partager entre les syndicats et le gouvernement.
But those discussions broke down because the union insisted that the $30-billion surplus be part of that discussion and that it be shared between the unions and the government.

En 2012, elle a cependant décidé d’interrompre les discussions entamées en vue de conclure une transaction et de revenir à la procédure normale, étant donné le l'absence manifeste de progrès dans ces discussions.
However, in 2012 the Commission decided to discontinue the settlement discussions and to revert to the normal procedure because of the clear lack of progress of these discussions.

La complexité des discussions a cependant fait ressortir clairement non seulement les différences entre les systèmes de santé dans les divers États membres, mais aussi les conditions financières différentes dans le cadre desquelles les soins de santé sont fournis aux citoyens européens.
The complexity of the discussions, however, has made clear not only the differences between health systems in the various Member States, but also the different financial terms under which healthcare is provided to European citizens.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, cette question mérite certainement d’être débattue, et elle peut être soulevée dans le cadre de discussions tripartites. Cependant, à l’heure actuelle, nous cherchons surtout activement une solution qui soit acceptable aux yeux des gouvernements des États membres.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, this is obviously something worthy of debate, and is an issue that can be raised at the tripartite discussions, but for the moment we are in fact actively seeking a solution that is acceptable among the governments of the Member States specifically.

R. considérant que la conférence ministérielle de l'OMC à Doha a amélioré les possibilités d'accès aux spécialités pharmaceutiques et que l'interprétation des droits en matière de propriété intellectuelle a fait l'objet de discussions approfondies, cependant qu'une déclaration sur les relations entre l'accord ADPIC et la santé publique a été adoptée,
R. whereas at the WTO Ministerial conference in Doha, increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed, and a declaration on relations between the TRIPS Agreement and Public Health was adopted,

S. considérant que la conférence ministérielle de l'OMC à Doha a amélioré les possibilités d'accès aux spécialités pharmaceutiques et que l'interprétation des droits en matière de propriété intellectuelle a fait l'objet de discussions approfondies, cependant qu'une déclaration sur les relations entre l'accord sur les ADPIC et la santé publique a été adoptée,
S. whereas at the WTO Ministerial conference in Doha increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed, and a declaration on relations between TRIPs Agreement and Public Health was adopted,

Je le répète: il s’agit d’un énorme retour en arrière et, comme je l’ai dit précédemment, le Parlement n’a pas la moindre influence, ni juridique, ni sur le plan constitutionnel. La discussion peut cependant être utile pour déchaîner la tempête nécessaire pour mettre un frein à ces atteintes portées à la sécurité juridique.
That would, as has been said, be a decisive retrograde step. As I said before, this Parliament has no influence at all, either legally or constitutionally, but the debate may be of use in raising the storm that will be necessary for checking these attempts to undermine legal certainty.

Il ne s'agit toutefois pas seulement de ces rapports à mi-parcours; des délais d'évaluation sont également prévus pour toute une série d'organisations de marché que la Commission devra respecter, par exemple dans le secteur du sucre, de la production ovine, du houblon, etc.Outre toutes ces obligations, les projets de grande envergure restent cependant également à l'ordre du jour; les négociations en vue de l'élargissement doivent aboutir et les discussions à l'OMC doivent être amorcées.
But these mid-term reviews are not all. Deadlines for other interim assessments have been laid down in a series of market organisations, such as sugar, sheepmeat and hops, and the Commission has to comply with these. On top of all this, the really major projects still remain on the agenda. Enlargement negotiations must be brought to a successful close, and the new round of WTO talks got underway.

Je n'ai cependant aucune idée préconçue sur la meilleure manière d'y parvenir et je me réjouis de participer aujourd'hui à une discussion ouverte et constructive.
But I have an open mind on the best way to achieve this and I look forward to a frank and constructive debate today.

C'est pourquoi, si les progrès réalisés ne sont pas immédiatement évidents, de nombreux travaux préparatoires ont cependant été assurés par la DG Admin sous la forme de notes d'orientation ou d'information, rédigées pour définir clairement les possibilités offertes et encourager la discussion.
Whilst the extent of progress is thus not immediately apparent, a great deal of preparatory work has already been carried out by DG Admin in the form of policy papers and issue notes, drafted to clarify options and stimulate discussion.