Traduction de «discussions lorsque nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsque la question est mise en discussion
when order is recalled

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tradition et la pratique veulent que, encore une fois dans l'intérêt de l'équité, nous tenions certaines discussions à huis clos, parce que, dans une certaine mesure, on peut laisser tomber la ligne du parti et être un peu plus détendu dans nos discussions lorsqu'il est question de décider qui inviter à comparaître au comité pour nous expliquer un sujet ou faire un témoignage qui permettra aux analystes de nous aider.
The tradition and the practice are that, once again in the interests of fairness, we have certain discussions in camera, because, to an extent, we can drop that party stance and become a little more relaxed in our discussions when it comes to who we're going to invite before the committee to best portray something or to give us evidence that will allow the analysts to help us.

Un point qui a suscité de nombreuses discussions lorsque nous traitions le rapport est la question de ces longs poids lourds de fret ou «écocombis».
Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.

- Monsieur le Président, j’invite M. Langen et l’ensemble de ses collègues à participer aussi activement qu’aujourd’hui à la discussion lorsqu’en commission économique et monétaire, nous nous employons à améliorer, dans le cadre de la discussion actuellement en cours, par exemple, le mode de fonctionnement d’Eurostat et lorsque nous adoptons les textes dont le commissaire vient de parler, qui doivent permettre d’améliorer la gouvernance d’Eurostat.
– (FR) Mr President, I invite Mr Langen and all his colleagues to take part as actively as today in the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs, when we apply ourselves to improving, in the scope of the discussion currently in progress, for example, the way that Eurostat functions, and when we adopt texts about which the Commissioner has just spoken, which should make it possible to improve the governance of Eurostat.

Nous avons eu cette discussion lorsque le sénateur MacEachen et le sénateur Stewart siégeaient de l'autre côté, puis lorsque je siégeais de l'autre côté, mais on a toujours considéré qu'il suffisait que nous soyons saisis du rapport pour adopter un projet de loi de crédits.
We had this argument when Senator MacEachen and Senator Stewart were on the other side, and then when I was on the other side, but it has always been considered sufficient to have the report in front of us in order to proceed with an appropriation bill.

En ce qui concerne les exceptions et les petites exceptions dont ma collègue parle, à mon avis, elles devraient toutes faire l'objet de discussions lorsque nous étudierons le projet de loi et que nous ferons comparaître les témoins.
When it comes to the exceptions, major and minor, my colleague has referred to, they all need to be discussed when we are studying the bill and calling witnesses.

Si nous attendons un changement de mentalité, nous pourrions encore avoir cette discussion lorsque nos arrière-petites-filles seront députées.
If we leave it to a change of mentality, then we could still be having this discussion when our great-granddaughters are MEPs.

Inévitablement, ces débats inspireront et faciliteront l'acceptation des solutions qui seront soumises à discussion lorsque nous nous mettrons à la tâche.
They will inevitably inspire and facilitate the acceptance of the solutions which will be on the table for discussion when we turn to the task.

Pour nous, il est important que des ministres viennent participer à nos discussions lorsqu'ils sont disponibles.
We attach some importance to having ministers appear, when available.

Par conséquent, je rejette la troisième argumentation des auteurs de la modification que l'on propose d'apporter à la clause 17 selon laquelle nous, sénateurs, et l'ensemble du Parlement canadien, en fait, n'avons qu'à approuver sans discussion lorsqu'il s'agit de protéger les droits constitutionnels des minorités à Terre-Neuve.
Therefore, I reject the third argument made by proponents of the proposed amendment to Term 17, that we as senators, and indeed the entire Parliament of Canada, should only have a rubber-stamp role to play with respect to protecting the rights of minorities in Newfoundland that are now in the Canadian Constitution.