Traduction de «discussions fédérales aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Approche de gestion des ressources humaines axée sur les compétences au sein de la fonction publique fédérale - un document de discussion sur le concept
Competency Based Approach to Human Resource Management in the Federal Public Service: a concept paper for discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat peut me confirmer que le premier ministre va poursuivre les discussions avec les autorités du Nouveau-Brunswick pour faire en sorte que les enfants du Nouveau-Brunswick aient les mêmes bénéfices que les enfants des autres provinces face aux subventions fédérales?
Can the Leader of the Government in the Senate confirm to me that the Prime Minister will continue discussions with authorities in New Brunswick to ensure that children in New Brunswick enjoy the same benefits as children in other provinces in terms of federal grants?

Cela n'a pas porté fruit, mais on nous a dit que, en tant que service de police, nous ne pouvons attendre que des discussions fédérales aient lieu, que nous devions attribuer des ressources à même le budget municipal pour prendre en charge les éléments que nous qualifions d'une importance critique.
We were not successful, but it told us as a police service that we could not wait for federal discussions to take place, and we needed to allocate resources out of our municipal budget to take care of what we call critical stuff that needed to be in place.

Mais la manière dont ces discussions se sont déroulées du point de vue administratif et le fait que les fonctionnaires fédéraux n'aient pas indiqué formellement à la compagnie qu'en ayant une entente avec Québec, elle ne satisfaisait pas automatiquement aux exigences fédérales, étaient suffisants. Les avocats de la Justice ont jugé que, dans les circonstances, la compagnie avait ses raisons et ses chances de gagner étaient suffisantes.
But in view of the way in which these discussions took place administratively and the fact that the federal officials did not formally notify the company that the agreement with Quebec did not automatically signify it met the federal requirements, lawyers with the Department of Justice considered that in the circumstances the company did have its reasons and a fair chance of winning.