Vertaling van "discussions approfondies menées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discussion | discussion approfondie
discussion

débat de fond | discussion approfondie
discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion

discussion approfondie
thorough discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite du discours sur l’état de l’Union du président Juncker et au vu des discussions approfondies menées avec les institutions de l’UE, il convient de créer un Fonds européen de la défense.
Further to President Juncker's State of the Union speech, and in light of further discussion with EU institutions, a European Defence Fund should be set up.

(1) La période de cinq mois prévue pour la négociation des documents de programmation s'est révélée trop courte (délai moyen d'adoption: entre huit mois et un an) compte tenu des discussions approfondies menées par la Commission avec les États membres pour renforcer la qualité de la programmation.
(1) The five-month period allowed for negotiating programming documents proved to be too short (average time taken to conclude programme adoption: eight months to one year), reflecting the thorough nature of the discussions between the Commission and the Member States in pursuit of improved quality.

- La période de cinq mois prévue pour la négociation des documents de programmation s'est révélée trop courte (délai moyen d'adoption : entre huit mois et un an) compte tenu des discussions approfondies menées par la Commission avec les États membres pour renforcer la qualité de la programmation.
- The period of five months allowed for negotiation of the programming documents proved too short (the average time for adoption varied from eight months to a year) because of the detailed discussions between the Commission and the Member States to improve the quality of programming.

Sur la base des discussions approfondies menées avec les autres institutions, la Commission est disposée à mettre en place le «volet capacités» et à faciliter son développement ultérieur.
Based on the further discussions with the other institutions, the Commission stands ready to facilitate the development of the "capability window".

Cette décision fait suite à l’ouverture d’une procédure d’infraction en mai 2015 et aux discussions approfondies menées par la suite avec les autorités allemandes en vue de parvenir à une solution à l’amiable.
This follows the launch of an infringement procedure in May 2015 and subsequent extensive talks with the German authorities with a view to reaching an amicable solution.

16. Au terme de discussions approfondies menées dans le cadre de son groupe "Lutte anti-fraude", le Conseil a adopté, le 6 décembre 2010, des conclusions sur le document de réflexion de la Commission.
16. As a result of thorough discussions within its Working Party on Combating Fraud, the Council issued on 6 December 2010 conclusions on the Commission's reflection paper;

Des discussions approfondies, menées en automne dernier pendant les premières semaines de cette année, sont actuellement en voie de finalisation et une proposition pourrait donc être examinée avec les États membres dans les prochains mois.
During last autumn and the first weeks of this year, extensive internal discussions have taken place within the Commission which are currently being finalised, and thus a proposal could be discussed with the Member States in the coming months.

L’Union européenne a créé quelque 40 dialogues sur les droits de l’homme avec des pays partenaires du monde entier, qui servent de forums consacrés à des discussions approfondies menées à ce sujet.
The European Union has established some 40 human rights dialogues with partner countries around the world which serve as dedicated fora for detailed discussions on that issue.

Pendant la préparation de son projet de rapport, le rapporteur a eu des contacts réguliers et mené des discussions approfondies avec toute une série de parties prenantes en Turquie et dans l'Union européenne, ce tant en public qu'en privé.
In preparing her draft report, the rapporteur has been in regular contact and has had in-depth discussions with a whole range of stakeholders in Turkey and the European Union, both in public and private.

Eu égard à la discussion approfondie menée sur la question lors de la conciliation sur la vingt-troisième modification de la directive 76/769/CEE, le rapporteur ne juge toutefois pas opportun de la recommencer.
However, given the extensive discussion of the matter during the conciliation on the analogous 23rd amendment to directive 76/769/EEC, the rapporteur sees no benefit in repeating the discussion.