Traduction de «discussion similaire lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsque la question est mise en discussion
when order is recalled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous prenez le temps, en tant qu'institution, de vous asseoir avec votre équipe et d'engager une conversation.j'ai entendu certains sous-ministres dire que le discours dans leur ministère a changé lorsqu'ils ont commencé à avoir cette discussion approfondie sur la planification; ils constataient que chacun des cadres supérieurs connaissait des difficultés similaires et qu'ils pouvaient chercher à les régler collectivement.
If you take time as an institution to sit down with your team and engage in conversation — I have heard certain deputy ministers say that the conversation in their department changed when they started to get that in-depth discussion on planning; they would find that each of their senior people had similar challenges and they could come together in a collective way to tackle it.

Nous avons déjà tenu une discussion similaire lorsque la France et les Pays-Bas ont rejeté le traité constitutionnel. À cette époque, la Commission et le Conseil nous avaient garanti que le processus de ratification se poursuivrait, mais ensuite, l’un et l’autre, ainsi que notre Parlement, ont succombé à la tentation de mettre fin à ce processus.
We already had a similar discussion when voters in France and the Netherlands rejected the Constitutional Treaty and at that time the Commission and Council assured us that the ratification process would carry on, but then both of them, along with our Parliament, yielded to the temptation to halt that ratification process.

On a eu une discussion au mois de juin, lorsque j'ai déposé la motion pour obtenir tous les documents similaires, les contrats dans le domaine des TI. Je voudrais donner aux collègues un aperçu du temps que ça prend à un ministère pour produire des documents à la suite d'une demande formulée en vertu de l'accès à l'information, qui est la façon d'obtenir des documents.
A discussion took place in June after I tabled a motion to obtain all similar documents, that is IT contracts. I would like to give colleagues some idea of how long it takes a department to produce documents further to an access to information request, which is the way to go about obtaining documents.

Le Conseil pourrait-il indiquer si, dans le cadre des discussions relatives à des taux de TVA réduits, il entend décider de réduire les taux pour certains articles pour enfants, étant donné qu'il existe des exemptions pour des produits similaires pour adultes, par exemple pour les couches, qui font l'objet d'une exemption lorsque les utilisateurs en sont des femmes et des adultes, mais non en ce qui concerne les enfants?
Will the Council say whether, as part of the discussions on reducing VAT rates, it intends to reduce the rate of VAT for some children's articles, given that exemptions exist for equivalent articles for adults, for instance nappies? (These are exempt in the case of women and adults, but not in the case of children).

Honorables sénateurs, je dois dire que je m'appuie aussi sur les décisions rendues à ce sujet en 1988 par le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes de l'époque, lorsque le projet de loi C-103 a fait l'objet d'un débat ou d'une discussion similaire ici et à l'autre endroit.
Honourable senators, I must say that I am relying also on the rulings given on this point by the then Speaker of the Senate and the then Speaker of House of Commons in 1988 when Bill C-103 was the subject of a similar conversation, debate or discussion in this place and in the other place.

Lorsqu’une refonte plus radicale de la directive sur l’étiquetage a été décidée, en 1995, des discussions similaires se sont tenues sur les questions qui nous occupent aujourd’hui.
When a major amendment to the labelling directive was decided on in 1995, there were similar discussions on the same issues as are on the agenda today.

rapports, documents de discussion et documents similaires: lorsqu'ils sont en la possession de l'institution ou de l'organe en question.
reports, discussion papers and similar documents: when they are in the possession of the institution or body in question.

Cependant, lorsque je regardais le Journal des débats du 6 mai 1994, j'y lisais, dans le cadre d'une discussion similaire, des propos étonnants pour un libéral fédéral.
However, when I looked in the May 6, 1994, issue of Hansard, I found words, in the context of a similar debate, that were quite surprising coming from a federal Liberal.

Honorables sénateurs, je dois dire que je m'appuie aussi sur les décisions rendues à ce sujet en 1988 par le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes de l'époque lorsque le projet de loi C-103 a fait l'objet d'un débat ou d'une discussion similaire ici et à l'autre endroit.
Honourable senators, I must say that I am relying also on the rulings given on this point by the then Speaker of the Senate and the then Speaker of House of Commons in 1988 when Bill C-103 was the subject of a similar conversation, debate or discussion in this place and in the other place.