Traduction de «discussion précédente nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant écouté les discussions précédentes, sachez que le message que nous voulons faire passer aux petites entreprises est que nous sommes prêts à faire des affaires, que nous voulons leur clientèle et que nous livrons une concurrence très énergique sur le marché pour obtenir cette clientèle.
I will take the opportunity, having listened to the previous discussion, to say that our message to small business is that we are open for business, we want your business and we compete very aggressively in the marketplace to get that business.

– (EN) La discussion précédente a fait le tour du contrat à durée indéterminée qui, je crois, est l’une des solutions pratiques qui s’offrent à nous.
– The previous discussion extensively covered the open-ended contract, which I think is one of the practical solutions.

Cependant, je crois que, sur la base de la discussion précédente, nous atteindrons probablement un bon accord, et je considère dès lors les futures négociations comme quelque chose de tout à fait positif.
However, I believe that, on the basis of the previous discussion, we will probably reach a good agreement, and I therefore view further negotiations as something entirely positive.

En même temps nous sommes réalistes, il s'agit d'un dossier extrêmement sensible – chacun ici a pu le constater lors de discussions précédentes – et, même dans le meilleur des cas, une deuxième lecture ne pourra de toute façon avoir lieu qu'après les élections du Parlement, l'année prochaine.
At the same time we are realistic, for this is a very sensitive dossier – as everyone has seen in the course of previous discussions – and even in the best-case scenario a second reading cannot in any case take place until after the EP elections next year.

- (EN) Je suis sûr que M. Bowe se souviendra que les discussions précédentes sur ces questions ont toujours tourné autour de la nécessité de disposer d'éléments scientifiques sensés qui nous permettent de justifier les décisions prises à notre niveau et, notamment, de justifier les législations contraignantes.
– I am sure Mr Bowe will remember that previous discussions on these issues always centred around the need to have sound scientific evidence to enable us to justify decisions that are taken here and, in particular, to justify legislation requiring compliance.

À cette heure - bien que lorsque j'étais député à la Chambre des Communes du Royaume-Uni il y a quelques années, nous considérions qu'il était encore tôt à cet heure-ci -, je ne pense pas que les députés voudront que je développe absolument tous les points soulevés au cours des discussions précédentes concernant le règlement.
At this hour – though from my experience as a Member of the House of Commons in Britain a few years ago this would be regarded as fairly early in the day – I do not think that honourable Members would want me to go through absolutely every point that was made in the earlier discussions on the regulation.

Nous avons des points de vue divergents — c'est évident, d'après les discussions précédentes — quant à savoir si la question devrait être gérée par le gouvernement fédéral ou par les gouvernements provinciaux.
We might not agree — that is obvious, from earlier arguments — that it should be handled by the federal government but, rather, by the provincial governments.

Cependant, ce que nous avons entendu dire, même lors de la discussion précédente, à propos de l'importance des éléments psychosociaux implique qu'une simple augmentation et une simple amélioration des services ne suffit pas.
However, what we heard, even in the previous discussion, about the importance of the psychosocial elements implies that simply increasing and improving the service system is not enough.

Le sénateur Joyal : Y a-t-il une façon de concilier votre position, qui, si j'ai bien compris, n'est pas celle de l'Association médicale canadienne, et la discussion précédente que nous avons eue?
Senator Joyal: Is there a way to bridge your position, which I understand is not the view of the Canadian Medical Association, with the previous discussion we had.

Je sais que vous êtes arrivée pendant la discussion précédente. Vous êtes donc au courant de ce que le Dr Bernstein avait à nous dire.
I know you arrived during the previous discussion, so you know what Dr. Bernstein had to say to us.