Traduction de «discussion pour voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

discussion | discussion approfondie
discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le président d'un comité d'utilisateurs constate qu'un membre se trouve dans une situation de conflit d'intérêts réel ou potentiel sur une question donnée, ce membre n'est pas autorisé à participer aux discussions ni à voter sur ladite question.
Where the chairman of a user committee determines that a member has an actual or a potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to participate in discussion of or vote on that matter.

Les utilisateurs peuvent voter pour désigner les meilleures questions. Parmi celles-ci, Euronews sélectionnera plusieurs participants qui pourront poser leurs questions directement au président, via le système de discussion vidéo Google+ Hangout.
From amongst the top voted video questions, Euronews will select several participants to put their questions to the President in person, live, via Google+ Hangout.

Le représentant des non-membres sera choisi par ces derniers et pourra participer aux discussions et voter sur les matières qui les concernent directement et de manière significative.
The non-member representative will be selected by non-members and have the ability to participate in discussions and to vote on matters that directly and significantly affect non-members.

C’est pourquoi je voudrais recommander vivement à tous les députés de voter en faveur de ce rapport qui, à l’issue de très longs débats, amendements et discussions, reflète précisément la position du Parlement européen en matière de droits de l’homme.
I would therefore urge all MEPs to vote in favour of this report, which following lengthy debates, amendments and discussions represents an accurate reflection of the position of the European Parliament as regards human rights.

– (PT) Je me suis abstenu de voter sur la résolution relative au budget 2011 et au futur financement des politiques européennes, bien que j’aie soutenu tous les amendements visant à améliorer la position du Parlement dans la discussion et le contrôle des décisions budgétaires.
– (PT) I abstained from voting on the resolution on the 2011 budget and future funding for European policies, although I supported all the amendments aimed at improving the position of Parliament in the discussion and control over budgetary decisions.

Nous allons en tout cas l’entamer, nous interromprons la discussion pour voter.
We shall therefore open the debate and interrupt it for the vote.

Nous décidons ensemble, après discussions parfois serrées mais il est assez rare que nous soyons obligés de voter (à la majorité simple), la dynamique autour de cette table conduisant le plus souvent au consensus, ou au moins au sentiment que l'orientation d'une décision dispose d'un large soutien
We take a decision together, sometimes after a closely argued debate, but it is fairly rare for us to have to vote (by simple majority), since the dynamics at work around this table generally bring consensus, or at least the feeling that the decision has broad backing.

Il est probablement évident pour tous ceux qui ont suivi ce débat que les discussions que nous tenons ici sont futiles, car nous ne réussirons pas à convaincre les sénateurs d'en face de voter en faveur d'amendements ou de voter contre le projet de loi.
It is probably evident to anyone who has been following this whole scenario that our discussions here are futile as far as convincing senators opposite to vote for any amendments or to vote against the bill.

2. Lorsque les discussions des comités sont influencées par ces intérêts, soit le représentant en cause s'abstient de voter soit l'État membre concerné désigne un suppléant.
(2) Where the committee deliberations are affected by these interests, the representative in question shall either refrain from voting or the Member State shall appoint a substitute.

Compte tenu du fait que les questions relatives aux nitrites/nitrates et aux sulfites seront encore discutées au sein du Comité scientifique de l'alimentation humaine et qu'après, elles seront à nouveau soumises à discussion, le Danemark s'abstiendra pour le moment de voter contre la proposition dans l'espoir que, lorsque la discussion sera terminée et qu'il s'agira de l'adopter définitivement, des progrès suffisants auront été réalisés pour que le Danemark puisse l'approuver. Si, après un dernier examen au sein du Conseil, le contenu de la proposition de directive n'est pas satisfaisant en matière de santé, le Danemark votera contre.
In the light of the fact that the nitrite/nitrate and sulphites questions are to be examined further in the Scientific Committee for Food and are subsequently to be the subject of further discussions, Denmark will for the time being refrain from voting against the proposal in the belief that when the negotiations have been concluded and the proposal is finally ready for adoption, sufficient progress will have been made for Denmark to be able to co-operate in its adoption. If the Directive has not acquired a satisfactory content in terms of health protection when it is discussed by the Council for the last time, Denmark will vote against the proposal.