Vertaling van "discussion politique même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La politique commerciale canado-américaine : discussions sur le libre-échange [ La politique commerciale canado-américaine ]
Canada-U.S. Trade Policy Issues: Free Trade Discussions [ Canada-U.S. Trade Policy Issues ]

Élaboration et discussion de points pour la présentation au Comité supérieur des politiques sur le Répertoire des problèmes environnementaux et le Plan d'assainissement
Development and Discussion of Action Items for the Senior Policy Committee Presentation Regarding the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan

Bâtir le Canada par le sport : vers une politique canadienne du sport : un document de discussion
Building Canada Through Sport: Towards a Canadian Sport Policy: a Discussion Paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut pas se soustraire au fait que, même si nous comprenons très bien les rôles et les missions des Forces canadiennes, d'aujourd'hui et de demain, il nous faudra cependant encore des discussions politiques, des décisions politiques, pour savoir qui obtient quoi du trésor national, quel montant approximatif revient aux forces armées, combien de structures environ et de quelle sorte vous aurez dans les forces armées, et à quel genre de missions vous allez participer, en détail.
There is no escaping the fact that even if we have a very good understanding of the roles and missions of the Canadian Forces, now and in the future, we're still going to need to have political discussions, political decisions, about who gets what from the national treasury, about how much of that goes into the armed forces, about how many and what kinds of structures you're going to have in the armed forces, and about what kind of missions you're going to get involved in, in detail.

Les sociétés élaborent des politiques, même si la politique d'Air Canada n'est pas très claire; les discussions se poursuivent.
So far what we've seen is the companies establishing policies, even though at Air Canada the policy is not very clear; it's still under discussion.

Les discussions politiques sont un peu difficiles à faire parce que c'est après le fait et cela n'a pas la même importance que si je prenais moi-même cette décision.
It is rather difficult to engage in political discussion because it is after the fact and it does not have the same significance it would if I were making the decision.

M. Phillip: Sur la base de tous les débats et de toutes les discussions politiques que nous avons eus, ainsi que des avis juridiques et ainsi de suite, la conclusion incontournable est que ce projet de loi n'est même pas prêt de réaliser ce que nous tous visons.
Mr. Phillip: Based on all the political debates and discussions that we have had, as well as the legal opinions and so on and so forth, the inescapable conclusion is that this particular piece of proposed legislation is not even close to achieving what we are all attempting to accomplish.

P. considérant que cela peut avoir des incidences positives sur la façon dont l'opinion publique perçoit l'Union européenne, étant donné que plus d'informations factuelles seront disponibles et moins de crédit sera porté aux mythes et aux errements relatifs à l'Union elle-même, sa législation et ses travaux, laissant ainsi davantage d'espace pour un débat et des discussions politiques honnêtes ;
P. whereas this can have a positive effect on public perceptions of the European Union – the more fact-based information is freely available, the less credence will be given to myths and deception about the Union itself, its law and workings, and the more room there will be for honest debate and political discussion ;

Dans nos systèmes politiques nationaux démocratiques, chaque fois qu'il y a une discussion politique, même parfois très polarisée, on ne met pas en question la légitimité même de l'État, tandis que très souvent en Europe, quand nous, ceux qui sommes pour l'Europe, exprimons avec vigueur ces oppositions, nous devons affronter ceux qui sont contre l'Europe et qui explorent toutes sortes de populismes pour nuire à nos institutions et compromettre ce grand projet de paix et de solidarité qu'est le projet européen.
In our democratic national systems, each time that there is a political discussion, even sometimes one that is very polarised, we do not call into question the very legitimacy of the State, while very often in Europe when those of us who are for Europe strongly express these objections, we have to confront those who are against Europe and who explore all sorts of populisms in order to damage our institutions and compromise this great project of peace and solidarity that is the European project.

L’on dit pourtant qu’en Pologne, personne n’exige que des obstacles juridiques draconiens soient dressés pour bloquer ce processus, même si le chômage est actuellement très élevé, pas plus que le phénomène des délocalisations ne sert de monnaie d’échange dans les discussions politiques.
It is telling, however, that no one in Poland is demanding that rigid legal obstacles be put in place to stop this process, even though unemployment is currently very high, and neither is the phenomenon of offshoring being used as a bargaining chip in political disputes.

Selon moi, il est également important que toutes les voix soient entendues lors de la discussion sur le financement des partis politiques, même si nous acceptons que la proportionnalité d’Hondt implique que seulement quelques partis participent au vote au sein du Bureau.
It is also important that in discussing the funding of political parties it is necessary that all voices should take part, even though we accept that the d'Hondt proportionality means that only some of the parties should be participants as voters on the Bureau.

Étant moi-même un animal politique, je ne m'engagerai pas dans une discussion politique plus importante sur la nature du conflit et sur d'autres questions, si tentant que cela puisse être.
Being a political animal myself, I will not engage in a more substantive political discussion on the nature of the conflict and these other issues, however tempting that might be.

Je n'ai connaissance d'aucune discussion politique et, par conséquent, d'aucune décision politique pour ou contre cette notion ou même la question de savoir s'il faut accorder des incitatifs supplémentaires au marché volontaire.
I am not aware of any political discussions, and therefore no political decision for or against, or in terms of whether additional incentives should be provided for the voluntary market.