Traduction de «discussion idéologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai l'impression qu'on est en train de glisser dans une discussion idéologique ce matin et qu'il est question d'apporter son appui à ce projet de loi sur une base idéologique, parce qu'on en apprécie l'orientation.
We seem to be deteriorating somewhat into an ideological discussion here this morning, and we are supporting this bill on an ideological basis because we like the direction it's going.

Le président: Je comprends votre point de vue, monsieur Laurin, mais c'est là une discussion idéologique que notre comité, notre pays et notre gouvernement peuvent avoir sur une question de politique.
The Chair: I understand your point, Monsieur Laurin, but that's a philosophical debate on policy that this committee, this country, and this government can have.

Je n’entrerai pas dans cette discussion idéologique contre l’Europe, dans laquelle, je dois dire, il est intéressant de voir l’extrême-droite et l’extrême-gauche unies contre l’euro et contre le projet européen.
I will not enter into this ideological discussion against Europe in which, may I say, it is interesting to see the extreme right and extreme left united against the euro and against the European project.

D’une part, nous ne réussirons pas – et cette remarque s’adresse tout particulièrement à M. Turmes – à accentuer la pression à la fois sur les États membres et la Commission si nous continuons à avoir des discussions idéologiques qui tournent en permanence autour de l’énergie nucléaire.
On the one hand, we will not be able – and I very much address this point to Mr Turmes – to build up pressure together on the Member States and on the Commission if we continue to hold an ideological debate where the subject is always nuclear energy.

Premièrement, nous devons nous adapter aux changements inévitables du climat, et nous devrions aussi dépasser toutes les discussions idéologiques sur le CO2 et chercher des alliés internationaux afin d’accélérer la recherche dans les nouvelles sources d’énergie et les technologies propres.
First of all, we need to adapt to inevitable changes to the climate, while we should also move beyond all the ideological discussions about CO2 and look for international allies in order to accelerate research into new energy sources and clean technologies.

C’est pourquoi nos discussions ne doivent pas être idéologiques.
That is why our discussions must not be ideological.

Il ne s'agit pas d'une discussion idéologique.
Clearly, that is not enough. This is not an ideological discussion.

M. John McKay: Vous dites, monsieur Garstad, que vous commencez à en avoir assez des discussions idéologiques, de l'argument du « tout ou rien », et que vous ne trouvez pas le débat assez nuancé.
Mr. John McKay: You said, Mr. Garstad, you were getting tired of the ideological argument the all-or-none argument, and you didn't find it nuanced enough.

Je ne veux pas, en ma qualité de présidente du Conseil, prendre le risque de m'engager dans une discussion idéologique.
In my capacity as President-in-Office of the Council, I will not hazard an ideological debate.

Je ne veux pas lancer une discussion idéologique, mais il s'agit d'un service tellement essentiel et tellement de gens en dépendent qu'elles devraient être considérées comme un service essentiel plutôt que rentable.
I do not want to get into a philosophical discussion, but I think it is such an essential service and so many people depend on it that it should be considered an essential service before a profit centre.