Traduction de «discussion et pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Madame Bujold, cela devient une discussion personnelle, une discussion qui pourrait être liée au favoritisme, ce qui ne fait pas régner l'harmonie dans ce comité.
The Chairman: Madame Bujold, then it becomes a personal discussion, and it becomes a discussion that can be related to parties on preferences, which would not be conducive to harmony in this committee.

On allait le renvoyer au comité où une discussion raisonnée pourrait avoir lieu où l'on pourrait étudier le projet de loi article par article.
They want it to go to committee, where the reasoned discussion can take place, where the opportunity to study the bill clause by clause can happen.

Le rapporteur reconnaît qu’à ce stade, étendre la portée des prescriptions contraignantes en matière d’étiquetage conduirait à de longues discussions et pourrait dès lors compromettre l’exercice de simplification.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.

24. appelle les gouvernements russe et américain à intensifier les discussions sur les questions relatives à la défense et à la sécurité impliquant directement ou indirectement les États membres de l'Union européenne; demande instamment aux gouvernements de ces deux États d'associer pleinement l'Union européenne et ses États membres à ces discussions et de s'abstenir de toute démarche ou décision qui pourrait être considérée comme une menace pour la paix et la stabilité sur le continent européen; demande instamment à la Russie de revenir sur son intention de suspendre sa conformité avec le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (CFE) et de choisir la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter un affaiblissement de ce traité, qui pourrait entraîner une nouvelle course aux armements et de nouvelles lignes de confrontation;
24. Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;

Comme on l'a vu lors de la ridicule tournée du ministre dans tout le Canada, le gouvernement continue de taire des informations et d'empêcher une discussion qui pourrait aisément aboutir à de bien meilleures solutions écologiques que celles proposées dans l'accord de Kyoto.
As has happened with the minister's ridiculous cross Canada tour, the government continues to suppress information and dialogue which could easily yield far better solutions to our environmental problems than the Kyoto accord.

- (FI) Monsieur le Président, le débat qui a lieu dans le cadre de l’excellent rapport de M. Nisticò sur la gratuité des dons de sang porte sur une question complexe, d’ordre éthique et pratique, bien plus grave que la discussion ne pourrait le laisser penser.
– (FI) Mr President, the dispute in connection with Mr Nisticò’s excellent report regarding the remuneration of blood donors is important in terms of its multidimensional, ethical and practical aspects, and a lot more serious than might be inferred from the debate.

Un consensus semble avoir émergé de ces discussions : il pourrait être utile de compléter la définition actuelle en annexant à la directive des conseils techniques.
It seems that a consensus has emerged from these discussions that it could be useful to complement the current definition by annexing technical guidance to the Directive.

La Table ronde devrait être libre de décider des thèmes de discussion et pourrait ainsi prendre en considération des sujets tels que la mondialisation et le commerce, la criminalité et le trafic de drogue, l'environnement et le développement durable ainsi que les questions d'ordre social et culturel.
Although the Round Table is free to decide on its subjects of discussion, possible issues for consideration include trade and globalisation; crime and drug trafficking; environment and sustainable development; and social and cultural matters.

Un mot encore sur la discussion qui pourrait s'engager sur la nécessité de tenir des statistiques en la matière.
One last word on the discussion which may ensue on the need to maintain statistics on the subject.

En fait, c'est exactement le genre de discussion qui pourrait avoir lieu dans un Tim Hortons ou dans une rencontre d'un groupe confessionnel. Mais non, ce n'est pas la voie choisie par le gouvernement conservateur.
That would be a discussion we could have at the Tim Hortons or with our church groups, but the Conservative government does not do that.