Traduction de «discussion d’aujourd’hui porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens d'emblée à préciser que bien que la discussion d'aujourd'hui porte sur certains aspects particuliers de la défense et de la politique de défense, il est préférable de présenter ces détails dans le vaste contexte des intérêts nationaux et de leurs dérivés liés à la sécurité, pour lesquels les Forces canadiennes ont des rôles à jouer à l'échelle nationale comme internationale.
As an introductory point of clarification, while much of our discussion today will apply to specifics of defence issues and of defence policy, all this detail is best framed in the broader context of national interests and the security derivatives of these national interests, within which the Canadian Forces have national and international roles.

Il faut miser sur la collaboration et l'intégration, mais que faut-il entendre par l'expression « continuum des services »? La discussion d'aujourd'hui porte avant tout sur la précocité des soins, par opposition aux soins préventifs.
While we need system collaboration and integration, what do we mean by ``addressing the continuum of care?'' Much of the discussion today is about when care is required as opposed to preventive care.

Les discussions d’aujourd’hui n’ont pas porté sur la question de savoir si la Chine est une économie de marché ou pas, mais sur la manière d’adapter nos instruments de défense commerciale pour faire face aux réalités que sont les surcapacités et l’évolution du cadre juridique international.
Today's discussion was not about whether or not China is a Market Economy. It is about how to adapt our trade defence instruments to deal with the realities of over-capacity and a changing international legal framework.

Cette discussion d’aujourd’hui porte sur la coopération entre l’OTAN et l’Union.
This discussion, today, is about cooperation between NATO and the Union.

Monsieur le Président, la discussion d'aujourd'hui porte sur un sujet très important.
Mr. Speaker, this is a very serious matter we are discussing.

Aujourd'hui, les discussions du G20 ont porté essentiellement sur la réglementation financière, les mesures internationales en matière de fiscalité et de lutte contre la corruption, le commerce, l'énergie et la préparation de la présidence chinoise du G20 en 2016.
Today, 16 November, discussions at the G20 Summit focussed on financial regulation, international tax and anti-corruption policies, trade, energy and the preparation of next year's Chinese G20 presidency.

– (PL) Monsieur le Président, la discussion d’aujourd’hui porte sur l’énergie et la protection de l’environnement.
– (PL) Mr President, today’s discussion concerns energy and environmental protection.

Notre discussion d'aujourd'hui porte sur le processus des traités de la Colombie-Britannique, et il n'est pas juste pour les témoins que nous posions des questions qui débordent ce cadre, parce qu'ils n'ont pas eu suffisamment de temps pour se préparer.
The topic of our discussion today is the British Columbia treaty process. It is unfair to the witnesses if we ask anything outside that scope, because they haven't had ample time to prepare.

L’Europe n’a jamais fermé la porte à de telles discussions, et cette porte reste ouverte aujourd’hui.
Europe has never closed the door to such discussions, and it remains open today.

La discussion d'aujourd'hui porte sur une relation domestique.
This is a domestic relationship that we're talking about.