Traduction de «discussion d’aujourd’hui montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre discussion d’aujourd’hui montre que nous nous trouvons dans une situation extrêmement difficile.
What we are discussing here shows that we are in an extremely difficult situation.

Étant donné que les chefs autochtones et les premiers ministres provinciaux se réunissent aujourd'hui pour discuter de questions constitutionnelles, le gouvernement fera-t-il maintenant montre de leadership en appuyant ouvertement la participation officielle des chefs autochtones aux futures discussions constitutionnelles et la constitutionnalisation du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale?
As aboriginal leaders and premiers meet today to discuss constitutional issues, will this government now show leadership and state support for both ongoing formal participation of aboriginal leaders in constitutional talks and for constitutionally recognizing aboriginal peoples' inherent right to self-government?

Dr Haggie : On a montré dans cette discussion qu'un dossier de santé électronique est une pierre d'assise fondamentale pour un grand nombre des questions qui sont abordées aujourd'hui.
Dr. Haggie: An electronic health record has been shown in this discussion to be a fundamental building block for a lot of the items that you have had here today.

Je veux les remercier et, en même temps, les saluer, parce qu’ils ont fait montre de beaucoup de persévérance et de beaucoup de patience en nous conduisant au point où nous nous trouvons dans la discussion d’aujourd’hui et qui, selon moi, constitue une excellente base de travail pour la commissaire Reding – dont les propos nous donnent, à mon avis, des raisons d’être optimistes.
I wish to thank them and, at the same time, to praise them, because they demonstrated a great deal of persistence and a great deal of patience in bringing us to the point that we have reached in the debate today and which, I think, provides a very good working basis for Commissioner Reding, whose words, in my opinion, give us reason to be optimistic.

Je pense néanmoins que la discussion d’aujourd’hui a clairement montré que nous avions également besoin d’une structure agricole en Europe.
However, I believe today’s discussion has made it clear that we also need a different agricultural structure in Europe.

– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la discussion d’aujourd’hui montre bien que le Parlement européen veut participer à la mise en place d’une politique européenne de l’enfance.
– (PL) Mr President, Commissioner, today’s discussion is proof that the European Parliament wants to be involved in the creation of a European policy as regards children.

Vos discussions d’aujourd’hui l’ont montré clairement, y compris en ce qui concerne les différents États membres.
This has become clear in your discussions today, including with respect to the individual Member States.

Le résumé des honorables députés, tous partis confondus, montre à quel point les discussions d'aujourd'hui ont permis de formuler un argument convaincant et de créer une dynamique autour de tout ce dossier.
The summation of the hon. members themselves across all parties has shown the extent to which today's discussion has presented a compelling argument and a compelling sense of spirit and potential momentum on the issues.