Traduction de «discussion devrait principalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

importante source de discorde [ principale pomme de discorde | principal sujet de discussion | principal objet d'une dispute ]
big bone of contention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

May, 22 éd., p. 346 : « De manière générale, aucune discussion ne devrait être soulevée au cours d’un débat au sujet d’une question qui ne serait pas pertinente si elle était proposée comme amendement, et aucun amendement ne devrait être utilisé pour présenter des arguments qui ne seraient pas pertinents à la question principale».
May, 22 ed., p. 346: “Stated generally, no matter ought to be raised in debate on a question which would be irrelevant if moved as an amendment, and no amendment should be used for importing arguments which would be irrelevant to the main question”.

La base de discussion de chacun des thèmes devrait être préparée par les «Main Session Workshops» (ateliers pour les sessions principales), qui devraient se pencher plus particulièrement sur les questions suivantes:
The ground for each of the thematic threads should be prepared by Main Session Workshops which are expected to focus in particular on:

28. prend acte de la mission d'enquête à Chypre, en novembre 2007, effectuée par le président et les membres de la commission des pétitions; invite instamment les parties concernées à poursuivre leurs efforts pour trouver une solution négociée aux problèmes qui préoccupent principalement les pétitionnaires, notamment en ce qui concerne la section clôturée de Famagouste qui devrait être restituée à ses propriétaires légitimes et se félicite du fait que les deux parties à Chypre procèdent à des discussions dans le contexte d'efforts redoublés afin de résoudre le problème chypriote; souligne en outre qu'il importe d'appliquer sans délai la résolution 550 du Conseil de sécurité des Nations unies (1984), qui mentionne l'engagement de restitution de la ville de Famagouste à ses habitants légitimes;
28. Notes the fact-finding visit to Cyprus in November 2007 by the Chairman and members of the Committee on Petitions; urges the parties concerned to continue with their efforts to reach a negotiated solution to the outstanding issues of concern to petitioners, notably as regards the sealed-off section of Famagusta which should be returned to its lawful owners, and welcomes the fact that the two sides in Cyprus are having talks within a framework of renewed efforts to resolve the Cyprus problem; stresses the importance, moreover, of the immediate implementation of UN Security Council resolution 550 (1984), which sets out the commitment to return the town of Famagusta to its lawful inhabitants;

Les discussions relatives à la réalisation et à l’exploitation du projet sont en cours et le Parlement prend note de la communication de la Commission selon laquelle le premier résultat de ces négociations sera ce que l’on appelle les «principales clauses» concernant son financement, qui devrait nous être présenté avant la fin de cette année.
Discussions regarding the realisation and operation of the project are under way, and Parliament takes note of the Commission’s communication to the effect that the first result of these talks will be the so-called ‘head of terms’ regarding its financing, which is to come before us before the end of this year.

Je pense que la discussion devrait principalement tourner autour de la manière d'atteindre les objectifs confiés à l'OCM et, de là, établir des engagements budgétaires.
I believe that discussion should focus essentially on how to achieve the objectives allocated to the COM and thereafter on establishing budget commitments.

La discussion qui surviendra lors de la rencontre retreinte entre dirigeants (voir ci-dessous) devrait principalement porter sur les efforts conjoints destinés à mettre en œuvre la feuille de route du Quartette pour la paix au Moyen-Orient.
Discussion at the restricted meeting between leaders (see below) are likely to focus on joint efforts in the context of implementing the Quartet's Road Map for peace in the Middle East.

La principale discussion que nous avons eue au comité au sujet de l'industrie de la joaillerie portait sur la question de savoir si la taxe devrait être supprimée d'un seul coup, comme le propose le député, ou progressivement, comme le propose le gouvernement.
The primary discussion that we had at the committee with respect to the jewellery industry was whether it should be phased out in one move, as is proposed by the hon. member, or whether it should be phased out as proposed by the government.

Au cours du débat, les ministres se sont félicités de l'approche adoptée par la présidence pour le document sur les principales questions à traiter; celui-ci devrait être axé sur les politiques à mener, être concis et se concentrer sur quelques questions précises pour contribuer valablement à la discussion du Conseil européen sur les grandes orientations des politiques économiques dans le cadre des politiques macroéconomiques et des réformes économiques.
During the debate, Ministers welcomed the Presidency's approach on the key issues paper which should be policy orientated, concise and well-focused to enable a constructive discussion on the BEPG by the European Council on both macroeconomic policies and economic reforms.

Soit dit en passant, c'est là la principale raison d'être de Statistique Canada, à savoir que la discussion ne devrait pas porter sur la validité des données, mais sur ce qu'elles signifient et sur ce qu'il faudrait faire en conséquence.
By the way, that's the primary purpose of Statistics Canada, that the argument shouldn't be about the data but about what they mean and what we should do as a result or as a consequence.