Traduction de «discussion commune aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discussion commune
joint debate

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

groupe de discussion sur les communications
focus group on communications

Groupe de discussion sur la communication interne
Focus Group on Internal Communications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des normes, ce terme est pertinent à notre discussion d'aujourd'hui en ce sens que nous proposons une approche pour l'ensemble du pays permettant de tenir compte des valeurs humaines que les Canadiens ont en commun, peu importe la région du pays où se trouve quand il s'agit de régir les techniques de procréation assistée ou les recherches qui se font dans ce domaine.
In terms of standards, the relevance of that term to today's exercise is that what we're proposing is a consistent approach throughout the country so that common human values shared by Canadians are reflected wherever in the country you happen to be when it comes to the governance of the techniques of human reproduction or research in that domain.

En ce qui concerne l'objet de la discussion d'aujourd'hui, soit la récente vérification menée par le Bureau du vérificateur général, Agriculture et Agroalimentaire Canada est ravi de voir que le rapport du vérificateur général reconnaît que le ministère a évalué adéquatement la catastrophe par rapport aux critères établis pour le programme afin de déterminer si une intervention est nécessaire, a coordonné les communications avec les provinces après l'approbation des initiatives de financement et a respecté dans deux tiers des cas la durée combinée des délais de dix mois et demi pour les initiatives examinées dans le cadre de l'audit.
In relation to today's focus on the recent audit undertaken by the Office of the Auditor General, Agriculture and Agri-Food Canada was pleased to see that the AG's report recognizes that the department properly apply the AgriRecovery criteria in assessing disasters to determine whether a response is needed, co-ordinated communications efforts with provinces once initiatives were approved, and met the combined ten and a half month timeline for two-thirds of the initiatives examined through the audit process.

L'état des lieux dressé aujourd'hui fait suite aux communications adoptées en avril et juillet dans lesquelles la Commission relevait que la réciprocité totale en matière de visas avec le Canada et les États-Unis n'avait pas été obtenue pour les ressortissants de certains États membres de l'UE et elle annonçait qu'elle ferait rapport, avant la fin de l'année, sur les progrès supplémentaires qui auraient été réalisés au cours des discussions.
Today's stock-taking follows the Communications adopted in April and July, in which the Commission noted that full visa waiver reciprocity with Canada and the United States had not been achieved for citizens of some EU Member States and announced that it would report back on further progress made in the discussions before the end of the year.

Aux fins de notre discussion d'aujourd'hui, nous parlerons de la Chambre des communes en tant qu'organisme législatif, des 308 députés qui y siègent et de l'administration de la Chambre.
This is not to suggest that this is the wild west and that anarchy rules. The point is that it's the Board of Internal Economy, finding its legislative authority in the Parliament of Canada Act, that basically drafts the framework within which the work of the House of Commons is carried out.

La Commission européenne a adopté aujourd'hui une communication concernant la réciprocité en matière de visas avec le Canada et les États-Unis, faisant le point sur l'avancement des discussions sur la question avec ces deux pays et indiquant les prochaines étapes.
The European Commission has today adopted a Communication regarding the visa reciprocity situation with Canada and the United States, evaluating the progress achieved in discussions with both countries and setting out the next steps.

"Les discussions d'aujourd'hui ont aidé à mettre en forme une vision commune afin de renforcer le rôle des femmes dans la stabilité politique et la prospérité économique du Sahel.
"Today's discussions helped shape a common vision on how we can empower women to help political stability and economic prosperity in the Sahel.

C’est pourquoi il est bon que nous ayons cette discussion commune aujourd’hui.
That is why it is good that we are having this joint debate today.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais féliciter très chaleureusement tous les rapporteurs et tous les rapporteurs pour avis, ne serait-ce que pour avoir rendu possible cette discussion commune aujourd’hui.
– (DE) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I want to extend very warm thanks to all the rapporteurs and to those who have drafted opinions, not least for having agreed to us having this joint debate on them here today.

En dernier lieu, et c'est l'aspect le plus pertinent aux fins de la discussion d'aujourd'hui, nous le faisons grâce à un avantage infrastructurel qui créera une infrastructure moderne de classe mondiale pour assurer la circulation fluide des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, à travers nos portes d'entrée et dans nos réseaux de transport en commun.
Last and most relevant for the purposes of today's discussion, we are doing so with an infrastructure advantage. This will help create modern world-class infrastructure and ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our gateways and via our public transit systems.

- (EL) Madame la Présidente, le rapport sur les délibérations de la commission des pétitions en 2001-2002, pour lequel j'ai l'honneur d'intervenir en qualité de rapporteur, et le rapport annuel parallèle sur les activités du médiateur européen, qui font l'objet d'une discussion commune aujourd'hui, ne devraient pas être considérés comme deux rapports de routine, et ce pour des raisons très spécifiques.
– (EL) Madam President, the report on the deliberations of the Committee on Petitions in 2001-2002, for which I have the honour of acting as rapporteur, and the parallel annual report on the activities of the European Ombudsman, which are being debated jointly today, should not be seen as two routine reports. And there are very specific reasons why not.