Vertaling van "discussion approfondie permettant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discussion | discussion approfondie
discussion

débat de fond | discussion approfondie
discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion

discussion approfondie
thorough discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des réunions bilatérales entre la Commission et les États membres permettent de mener des discussions approfondies, en y faisant participer toutes les autorités compétentes et la société civile, dans les États membres concernés.
Bilateral meetings between the Commission and the Member States allow detailed discussions with the involvement of all relevant authorities and civil society in the specific Member States.

Les groupes de travail thématiques (actuellement axés sur la coopération transnationale et les enfants roms) mis en place dans le cadre du réseau permettent des discussions plus approfondies.
Thematic working groups (currently focusing on transnational cooperation and Roma children) under the network allow for more in-depth discussions.

20. demande une discussion approfondie sur le choix des meilleurs instruments pour parvenir à des réductions d'émission au niveau mondial, comprenant aussi une évaluation critique des positions de l'UE dans ce contexte; estime toutefois que la préférence devrait être accordée à l'application d'instruments fondés sur le marché, étant donné que ces instruments permettent de réaliser les objectifs de réduction contraignants avec un coût social le plus bas possible;
20. Calls for thorough discussion on the best choice of instruments to achieve emission reductions at global level, including a critical assessment of EU positions in this context; nevertheless believes that preference should be given to the application of market-based instruments, as such instruments enable mandatory reduction targets to be met at the lowest possible social cost;

18. préconise une discussion approfondie sur le choix des instruments optimaux pour parvenir à des réductions d'émission au niveau mondial, en ce compris une évaluation critique des positions de l'UE dans ce contexte; estime néanmoins que la préférence doit être donnée à l'application d'instruments fondés sur le marché, étant donné que de tels instruments permettent la réalisation des objectifs contraignants en matière de réduction pour un coût social aussi faible que possible;
18. Encourages a thorough discussion on the best choice of instruments to achieve emission reductions at global level, including a critical assessment of EU positions in this context; nevertheless believes that preference should be given to the application of market-based instruments, since such instruments allow mandatory reduction targets to be met with the lowest possible social costs;

Les indicateurs internationaux servent de point de repère et de référence dans la mesure où tout écart important par rapport au profil doit donner lieu à une discussion approfondie permettant d'expliquer et de justifier l'écart constaté.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in-depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.

Comparés aux auditions publiques, les ateliers fournissent une expertise externe sur des sujets plus précis et permettent une discussion plus approfondie.
Compared to public hearings workshops provide external expertise on more targeted subject matters and enable a more detailed discussion.

Avant de partir pour Copenhague, M. Pascal Lamy a déclaré que "l'adoption d'un ordre du jour ciblé suscitera une discussion approfondie permettant de réaffirmer notre souci de faciliter le commerce et d'améliorer les conditions d'investissement entre nos deux régions, ainsi que de rencontrer les préoccupations des pays en développement et d'insuffler une nouvelle dynamique dans les négociations multilatérales en cours".
Before leaving for Copenhagen, Commissioner Pascal Lamy said: "Our focused agenda should encourage substantive discussions, reaffirming our commitment to facilitate trade and improve investment conditions between the two regions, addressing developing countries concerns and injecting new dynamism into the on-going multilateral negotiations".

Premièrement, il faut une proposition permettant de choisir entre un système de droit des sociétés à niveau unique ou à deux niveaux. Deuxièmement, le principe «une action, une voix», qui a fait l’objet de discussions très approfondies lors de la dernière législature, doit être accepté.
One is the need for a proposal on the right to choose between the single-tier and two-tier systems of company law, and the second is that the ‘one share, one vote’ principle – which was the subject of very in-depth discussion during the previous legislative period – must be accepted.

Une large gamme de sites web et de forums de discussion fournissent une information de base approfondie sur les différents systèmes d'accès conditionnel, des instructions sur la façon de (re)programmer les cartes à puce ainsi que des références permettant de "trouver" les clés essentielles.
An exquisite range of websites and message boards provide in-depth background information on the different conditional access systems, tutorials on how to (re-)program smart cards as well as references to where to "find" essential key material.