Vertaling van "discussion a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

discussion à la table ronde
panel (discussion)

causerie au coin du feu | discussion à bâtons rompus
fireside chat | brainstorming session

Sujets de discussion à venir
Items for Consideration

Série de discussions à l'intention de la direction
Executive Discussion Series

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

déversoir à faîte
crested weir

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le document de discussion ne fait aucune mention à la valeur stratégique de la coopération méditerranéenne.
The discussion paper makes no mention of the strategic value of Mediterranean cooperation.

Le CESE note que le document de discussion ne fait aucune référence à la valeur stratégique de la coopération méditerranéenne.
The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.

La discussion a fait suite à la réunion extraordinaire tenue le 7 janvier au sujet de la catastrophe par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et à plusieurs réunions internationales, en particulier la Conférence des donateurs du 11 janvier à Genève.
The discussion followed an extraordinary meeting held on 7 January on the disaster by the General Affairs and External Relations Council, and several international meetings, in particular the Donors' Conference on 11 January in Geneva.

En dépit du large consensus sur la nécessité de favoriser la coopération entre universités et entreprises pour accroître la capacité d'insertion professionnelle des étudiants sur le marché du travail, la discussion a fait apparaître que seuls quelques pays ont mis en place des stratégies dans le but de répondre à ce besoin.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.

Ce débat est indirectement relié aux discussions dont fait actuellement l’objet, au sein du Conseil « Compétitivité », la directive relative aux services.
The debate is being indirectly connected to the ongoing discussions on the Services Directive currently discussed in the Competitiveness council.

Ces deux jours de discussion ont fait apparaître encore plus clairement, s'il en était besoin, que le dialogue et l'action commune sont des facteurs déterminants pour la réalisation de l'objectif que définit le thème de la présente conférence, à savoir le développement durable de la pêche en Méditerranée.
Our discussions in the last two days have made even clearer that dialogue and common action is the key to reach the goal as it is stated in the title of this Conference: the sustainable development of fisheries in the Mediterranean.

Le président a déclaré, en concluant le débat, que les discussions avaient fait émerger l'existence d'un soutien en faveur de l'idée que la présidence présente un projet de rapport destiné à servir de base pour les discussions au Conseil européen et qu'elle poursuive les travaux sur les décisions qui seront éventuellement prises à cette occasion.
Concluding the debate, the President stated that the discussion had shown support for the Presidency's presenting the draft report as a basis for the discussions at the European Council and continuing work on possible decisions to be taken at that occasion.

Les discussions ont fait ressortir que, de toute évidence, la Commission, de même que les milieux d'affaires et la communauté juridique, souhaiteraient réduire le plus possible le nombre de cas où la Commission doit déclarer la notification incomplète.
The discussions clearly revealed a common interest on the part of the Commission, as well as of the business and legal communities, in ensuring that declarations of incompleteness are kept to the minimum.

Le document de discussion a fait l'objet d'une consultation en ligne dont les conclusions ont été discutées par la suite lors de la conférence "Les services administratifs électroniques paneuropéens destinés aux citoyens et aux entreprises: le rôle d'IDA" (ci-après dénommée "conférence IDA") des 19 et 20 septembre 2002.
The discussion paper was the subject of an online consultation, of which the conclusions were subsequently discussed at the conference "Pan-European e-Government services for citizens and enterprises: The role for IDA" (hereinafter referred to as "IDA Conference") of 19-20 September 2002.

Le budget libéral n'a rien fait pour écarter une tradition qui perpétue une méthode dépassée de règlement des problèmes-examen, consultation, discussion-, qui fait qu'on tourne sans cesse en rond sans jamais aller nulle part.
The Liberal budget did nothing to move us away from a tradition that perpetuates an old style of issues management, review, consult, discuss, a never ending circle of policy development going nowhere.