Vertaling van "discrétionnaires trop vastes " (Frans → Engels) :

[.] nous constatons avec inquiétude que de nombreuses dispositions du projet de loi C-31, dans sa forme actuelle, ont une portée trop large, conférent au ministre un pouvoir discrétionnaire trop vaste, sans aucun mécanisme de surveillance judiciaire ou autre mesure de contrôle; ce projet de loi est inconstitutionnel en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et va à l'encontre des obligations du Canada énoncées dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
.we are concerned that many of the provisions of Bill C-31, as currently framed, are overly broad; provide for sweeping ministerial discretion without judicial accountability or other checks and balances in the system; are unconstitutional under the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and violate Canada's international obligations, as stated in the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Par exemple, le comité d'appel pourrait avoir un pouvoir discrétionnaire trop vaste.
For example, the committee might have too broad discretion.

À notre avis, le commissaire dispose d'un pouvoir discrétionnaire beaucoup trop vaste et nous estimons que le pouvoir discrétionnaire du commissaire de refuser qu'une plainte passe à l'étape suivante devrait être limité.
In our opinion, the commissioner has a much broader discretion than we think he or she should have, and we submit that the commissioner's discretion to refuse to advance complaints should be limited.

En revanche, si nous nous contentions du dispositif prévu par le projet de loi actuellement, on a des dispositions trop vastes et un pouvoir trop discrétionnaire permettant au ministre de rester à l'écart sans intervenir.
If, on the other hand, we went with just the scheme as is set up in the bill now, it's simply too broad, too discretionary, for the federal minister to step back and not proceed.

Les députés d'en face n'en pensent pas moins, semble-t-il, que l'article 20 accorde des pouvoirs discrétionnaires trop vastes au ministre.
Nevertheless, apparently members opposite still think clause 20 gives the minister too much discretionary power; that is, too much power to reach agreements they think will intrude on all areas of provincial jurisdiction.