Traduction de «discrétion voulue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transformée en cosinus discrète | transformée discrète en cosinus | transformée cosinusoïdale discrète | transformation en cosinus discrète | transformation discrète en cosinus
discrete cosine transform | DCT | discrete cosinus transform

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

assurer la gestion voulue en cas d'ambiguïté [ assurer la gestion voulue dans les situations confuses ]
manage ambiguities

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

répondant discret | répondante discrète | discret | discrète | non-répondant | non-répondante
discreet respondent | non respondent

promotion de vente discrète | promotion discrète | publicité discrète
soft sell | soft sales approach

bail à titre congéable | bail à titre précaire | location à discrétion | possession à titre précaire | tenance à discrétion
tenancy at will

observation | observation discrète | surveillance discrète
covert surveillance | discreet surveillance | surveillance

moyenne arithmétique d'un nombre de quantités discrètes | valeur moyenne d'un nombre de quantités discrètes
arithmetic mean of a number of discrete quantities | mean value of a number of discrete quantities

lichen myxoedémateux discret
Discrete papular lichen myxedematosus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge a toute la discrétion voulue pour imposer les conditions à la mise en liberté sous caution qui sont énoncées dans les articles qui précèdent et l'amendement proposé autoriserait le juge à le faire et ne l'empêcherait pas de le faire.
He or she retains that discretion to impose the conditions of bail that are set out in the earlier sections, and the proposed amendment would allow the justice to do that and would not constrain the justice from doing that.

Nous avons notamment veillé à ce que la Commission nationale des libérations conditionnelles du Canada ait la discrétion voulue pour déterminer si l'octroi d'un pardon ternirait la réputation de la justice.
In particular, we have made sure that the National Parole Board of Canada has the discretion it needs to determine whether granting a pardon would bring the administration of justice into disrepute.

Les juges perdent leur pouvoir discrétionnaire pour ce qui est des peines les moins sévères, mais ils ont encore toute la discrétion voulue en ce qui concerne les peines les plus lourdes.
It would take away a judge's discretion in the lower ranges of sentencing, but judges would still have all the discretion in the world for the severest of penalties.

Lorsqu’il est devenu évident que les États-Unis collectaient des données sur les cartes de crédit, ainsi que d’autres données personnelles sur nos passagers, cela a provoqué un scandale, et les députés que nous sommes ont voulu mettre en place une réglementation, tandis que les gouvernements, dans la plupart des cas, ne voulaient rien, si ce n’est qu’en cas de violation des règles, les choses se passent de manière discrète.
When it became evident that the United States collected credit card data, as well as other personal data from our passengers, it was a scandal, and we as MEPs wanted a regulation in place, and in most cases, the governments did not want anything, except that if rules were broken, they wanted this to be done quietly; eventually they were forced into a form of action.

De nombreux réseaux regroupant des femmes se mettent en place en s'appuyant sur le tissu associatif féminin, parfois de manière discrète et implicite comme c'est encore le cas dans les conflits en Afrique, parfois de manière plus visible comme en ont témoigné Give Peace a Chance en mai 1989, et Jerusalem link en mai 2004. Ces réseaux de femmes palestiniennes et israéliennes ont voulu, dès 2004, se tendre la main et tenter de trouver une solution au statut de Jérusalem.
Numerous women's networks, relying on women's associations, are established sometimes discreetly, as is still the case in conflicts in Africa, sometimes more visibly as with Give Peace a Chance in May 1989, and Jerusalem link in May 2004, the network of Palestinian and Israeli women who since 2004 have sought to hold out a hand to each other and try to find a solution to the status of Jerusalem.

La plupart des juges avec qui j'ai travaillé tenaient beaucoup à avoir toute la discrétion voulue pour diriger leur tribunal selon les règles et conformément aux bonnes pratiques judiciaires.
Most of the judges I have dealt with are very concerned that they be given full discretion to conduct the court according to the rules and good judicial practices.

Il y a deux ans, le Sénat a débattu du projet de loi C-40 et de la possibilité de donner au ministre de la Justice du Canada la discrétion voulue pour décider si l'on devait extrader un accusé vers un pays qui impose la peine de mort.
Two years ago, the Senate debated Bill C-40 and the opportunity to give Canada's Minister of Justice the discretion to decide if an accused should be extradited to a country that imposes the death penalty.

En la matière, le Conseil n'a cependant voulu concéder qu'une simple variante, dans le cadre de laquelle la décision serait laissée à la discrétion des États membres.
However, in this case the Council was only willing to agree on a variant in which the decision is left to the Member States.