Vertaling van "discrète et silencieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaleurs clandestines | chaleurs discrètes | ovulation silencieuse
silent heat

ovulation silencieuse [ chaleurs muettes | chaleurs discrètes ]
silent ovulation [ undetected estrus | undetected oestrus ]

chaleurs silencieuses | ovulation silencieuse
silent heat

transformée en cosinus discrète | transformée discrète en cosinus | transformée cosinusoïdale discrète | transformation en cosinus discrète | transformation discrète en cosinus
discrete cosine transform | DCT | discrete cosinus transform

claquettes silencieuses [ danse à claquettes silencieuses ]
soft shoe dance

ischémie myocardique silencieuse
Silent myocardial ischemia

répondant discret | répondante discrète | discret | discrète | non-répondant | non-répondante
discreet respondent | non respondent

transformation en cosinus discrets [ transformée en cosinus discrète | transformation en cosinus discrète ]
discrete cosine transform

promotion de vente discrète | promotion discrète | publicité discrète
soft sell | soft sales approach

bail à titre congéable | bail à titre précaire | location à discrétion | possession à titre précaire | tenance à discrétion
tenancy at will

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce là un autre cas où la mesure a été mise de l'avant malgré l'opposition du ministre — auquel cas celui-ci devrait démissionner —, ou d'un cas où la mesure franchit les étapes tranquillement et silencieusement, avec l'appui discret du ministre, ce qui est tout aussi répréhensible, parce que la notion de responsabilité ministérielle doit prévaloir.
Are we in another one of those cases where one, it either moved ahead under the opposition of the minister, which means he should resign if that happened, or two, it is moving ahead silently, quietly, with the minister supporting it furtively, that is equally wrong, because the notion of ministerial responsibility must prevail.

Il est possible d’avoir une intégration silencieuse, presque discrète, mais est-ce réellement ce que vous voulez?
There are possibilities for silent, almost discreet integration, but is that really what you want?

Ici comme ailleurs, le sens de la manœuvre est limpide : c'est une chasse aux sorcières discrète et silencieuse contre tout ce qui n'est pas estampillé fédéraliste.
Here, as elsewhere, the sense of deliberate manoeuvring is quite clear. A witch hunt is being carried out against anyone who does not bear the federalist stamp.

Ils ont conspiré avec le gouvernement afin de faire passer cette mesure de façon très discrète et silencieuse à la Chambre.
They conspired with the government to move this through the House very quietly, very silently.