Vertaling van "discriminations régulières depuis " (Frans → Engels) :

La formation représentant la minorité nationale polonaise a enregistré un succès notable, malgré le fait que les Polonais de Lituanie fassent l’objet de discriminations régulières depuis des années.
The formation representing the Polish national minority achieved a major success, despite the fact that Poles in Lithuania have been subject to regular discrimination for years.

J’ai été particulièrement frappée par une question que vous avez évoquée dans plusieurs de vos interventions et qui, dans une certaine mesure, a acquis une plus grande reconnaissance au cours de ces derniers mois et semaines, mais qui préoccupe néanmoins nombre d’entre vous depuis très longtemps: le fait que des populations croyantes, quelle que soit leur religion, subissent un traitement discriminatoire de manière régulière dans le monde, et la nécessité pour nous d’être attentifs et vigilants à l’égard de ce problème, non quand la violence éclate - si elle éclate, il va sans dire que nous devons agir - mais également avant que la violence n’éclate, quand il s’agit d’une source régulière de discrimination.
I was particularly struck by one issue that honourable Members talked about in a number of contributions and what, in a sense, has become very much more recognised in recent weeks and months but which nonetheless has been a concern to many honourable Members for a very long time: the concern about the way in which religious people, of all kinds of religion, are treated or discriminated against on a regular basis across the world and our need to be mindful and watchful of those issues, not when they become violent – when they become violent, in a sense, we are, of course, bound to act – but before they become violent, too, when this is a regular source of discrimination.

Cette loi a été régulièrement utilisée depuis pour terroriser les minorités; elle a aussi été utilisée dans les conflits personnels et comme outils pour persécuter les minorités et pratiquer la discrimination à leur égard.
This law has been used regularly since then to terrorize the minorities and has been used in personal disputes and as tools to persecute and discriminate against them.

Dans ses relations bilatérales avec des pays tiers, ainsi qu’au sein de forums multilatéraux et régionaux, l’UE soulève régulièrement la question de la ratification et de l’application des instruments des Nations unies en matière de droits de l’homme, en ce compris la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, à laquelle l’Irak est partie depuis 1986.
In its bilateral relations with third states as well as in multilateral and regional fora, the EU regularly raises the ratification and application of the UN human rights instruments, including the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, to which Iraq has been a party since 1986.

J'y suis allé régulièrement, depuis que je suis élu, prononcer des conférences et personne au Canada anglais, dans les milieux où je suis allé, n'est venu me voir en me disant: «Oui, il faut continuer de discriminer».
Since I was elected, I have gone to many parts of English Canada to give conferences and nobody ever told me that: ``Yes, we must perpetuate discrimination''.

Dans son dernier rapport annuel, la commission recommande, comme elle le fait d'ailleurs régulièrement depuis 1979, d'inclure l'orientation sexuelle dans les motifs de discrimination illicites.
In its recent annual report, as it has recommended every year since 1979, it has proposed the inclusion of sexual orientation in the Canadian Human Rights Act as a prohibited ground of discrimination.