Traduction de «discriminations et d’ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée
Could not open input file

pas totalement susceptible d' ouvrir le droit à pension
not entirely pensionable

totalement susceptible d'ouvrir droit à pension
entirely pensionable

lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]
anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]

discrimination en raison du sexe | discrimination fondée sur le sexe | discrimination sexuelle
discrimination based on sex | gender discrimination | sex discrimination | sexual discrimination

discrimination fondée sur l'âge [ âgisme | discrimination à l’encontre des personnes âgées ]
age discrimination [ ageism | agism | discrimination based on age ]

discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]
discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]

droit à la non-discrimination | droit de ne pas être soumis à la discrimination
right to non-discrimination

discrimination fondée sur la religion | discrimination religieuse
discrimination based on religion | religious discrimination

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouvel instrument permettrait à la Commission d’ouvrir des enquêtes publiques en cas d’allégation de discrimination à l’égard des entreprises de l’Union dans les marchés publics.
The new Instrument would allow the Commission to initiate public investigations in cases of alleged discrimination of EU companies in procurement markets.

(26) Les États membres devraient garantir que les consommateurs qui ont l'intention d'ouvrir un compte de paiement ne seront pas victimes de discrimination liée à leur nationalité ou à leur lieu de résidence.
(26) Member States should guarantee that consumers who intend to open a payment account are not discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.

(8) Afin de permettre une mobilité financière efficace et aisée à long terme, il est indispensable d'instituer un corpus de règles uniforme pour résoudre le problème du manque de mobilité des clients, notamment en améliorant la comparabilité des services et des frais associés aux comptes de paiement et en facilitant le changement de compte, et en évitant que les consommateurs désireux d'ouvrir un tel compte dans un autre État membre fassent l'objet d'une discrimination fondée sur leur lieu de résidence.
(8) In order to enable effective and smooth financial mobility in the long term, it is vital to establish a uniform set of rules to tackle the issue of low customer mobility and in particular to improve comparison of payment account services and fees and to incentivise payment account switching as well as avoid that consumers who intend to purchase a payment account cross-border are discriminated on the basis of residency.

M. considérant qu'il est nécessaire d'ouvrir une réflexion, au sujet du travail au foyer, sur la notion de discrimination liée à l'exercice des congés de maternité, de paternité, parental et familial, afin de vérifier si ces discriminations sont des formes de discrimination fondées sur le sexe; considérant qu'il est nécessaire de définir, au niveau européen, la notion de discrimination multiple,
M. whereas it is necessary to begin to focus on the concept of care-related discrimination, linked to the fact of taking up maternity, paternity, parental, and family leave, the object being to determine whether discrimination in such instances constitutes forms of discrimination based on gender; whereas it is necessary to agree upon a Europe-wide definition of the concept of multiple discrimination,

R. considérant comme nécessaire d'ouvrir une réflexion, au sujet du travail au foyer, sur la notion de discrimination liée à l'exercice des congés de maternité, de paternité, parental et familial, afin de vérifier si ces discriminations sont des formes de discrimination fondées sur le sexe; considérant comme nécessaire de définir, au niveau européen, la notion de discrimination multiple,
R. whereas attention should begin to focus on the concept of care-related discrimination, linked to the fact of taking up maternity, paternity, parental, and family leave, the object being to determine whether discrimination in such instances constitutes forms of discrimination based on gender; whereas it is necessary to agree upon a Europe-wide definition of the concept of multiple discrimination,

En 1998, deux cas assez similaires de discrimination fiscale dans le domaine boursier ont amené la Commission à ouvrir des procédures d'infraction contre la France et l'Italie.
Two rather similar cases of tax discrimination in the field of stock exchanges led to the opening of infringement procedures in 1998 against France and Italy.

Dans l'attente de la mise en œuvre de la clause générale de non-discrimination du Traité d'Amsterdam (qui doit encore être ratifié), le plan d'action identifie, sur la base des résultats de l'Année européenne contre le racisme 1997, quatre grands axes pour l'action européenne: ouvrir la voie aux initiatives législatives dès que la clause de non-discrimination du nouveau Traité sera entrée en vigueur; intégrer la lutte contre le racisme dans toutes les politiques communautaires pertinentes; élaborer et échanger de nouveaux modèles; renforcer l'action d'information et de communication.
Building on the achievements of the 1997 European Year Against Racism, and pending the implementation of the anti-discrimination provisions contained in the Amsterdam Treaty (still to be ratified), the Action Plan identifies four main lines for EU action: preparing the ground for legislative initiatives once the new Treaty provisions on non-discrimination enter into force; mainstreaming the fight against racism across relevant EU policies; developing and exchanging new models, and strengthening information and communication actions.

On me fait savoir que cette disposition pourrait bien être incompatible avec nos obligations internationales visant à ouvrir les télécommunications à la concurrence sur le marché de la revente, et que les services appartenant à des étrangers sont soumis à une discrimination face aux sociétés canadiennes.
I am advised that this provision could well conflict with our international obligations to open all telecommunications to resale-type competition, in that foreign-owned entities are subject to discrimination relative to Canadian-owned firms.

J'ai été aussi consternée de découvrir que les pauvres sont souvent traités comme des citoyens de deuxième catégorie qui se heurtent à de la discrimination lorsqu'ils veulent louer un appartement, ouvrir un compte de banque et encaisser un chèque du gouvernement.
I was further dismayed to discover that poor people are often treated as second-class citizens, facing discrimination when applying for apartments, bank accounts and cashing government cheques.