Vertaling van "discrimination continue néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale
Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms

Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale
Decade for Vigorous and Continued Mobilization against Racism and Racial Discrimination in all its Forms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La discrimination continue néanmoins en pratique, notamment à l'égard des Roms, de la communauté GLBT, des femmes, des minorités nationales et des personnes handicapées.
However, in practice, discrimination continues, particularly against the Roma, the LGBT community, women, national minorities and persons with disabilities.

Néanmoins, comme je le disais tout à l'heure, ils continuent à risquer la discrimination sous forme de conditions punitives et de préjugés.
Nevertheless, as I have suggested here, they continue to face discrimination in the form of punitive conditions and judicial prejudices.

Les Roms continuent néanmoins de vivre dans des conditions très difficiles et sont toujours victimes de discriminations.
However, Roma continue to face very difficult living conditions and discrimination.

Néanmoins, je trouve scandaleux qu'à notre époque, les femmes autochtones continuent d'être victimes de discrimination et d'inégalité et qu'elles soient littéralement privées de leurs droits.
However, I find it appalling that in this day and age aboriginal women continue to encounter discrimination and inequality and are literally being deprived of their rights.

Néanmoins, les minorités religieuses ont continué à subir la discrimination de la part des autorités et à recevoir une protection inadéquate de l'État face à une violence qui se poursuit, voire ne fait que s'exacerber.
However, religious minorities have continued to suffer discrimination by the authorities and to receive inadequate state protection in the face of continuing and what appears to be mounting violence.

4. salue l'initiative prise par la Commission de lancer en 2007 une Année européenne de l'égalité des chances, et souhaite que celle-ci contribue à une prise de conscience à l'égard des divers types de discrimination, des discriminations multiples, ainsi qu'à une meilleure connaissance des voies de recours; souhaiterait néanmoins qu'à l'avenir de telles initiatives soient préparées avec davantage d'anticipation; réaffirme sa position selon laquelle la Commission et les États membres doivent garantir que toutes les formes de discrimination sont traitées de la même façon et rappelle à la Commission sa promesse et son engagement de suivre de près ce problème et de faire rapport au Parlement; continue à déplorer le fait que des fonds aient été attribués à mauvais escient à l'Année, vu l'ampleur de la lutte contre la discrimination; demande que, dans la mesure où le dialogue interculturel comporte un volet concernant la lutte contre les discriminations, l'Année européenne pour un dialogue interculturel (2008) continue les actions initiées dans le cadre de l'année 2007;
4. Welcomes the Commission initiative to launch a European Year of Equal Opportunities in 2007 and hopes that this will help to raise awareness of the various forms of discrimination and of multiple discrimination and enable the means of redress to become better known; would nevertheless hope that preparations for such initiatives will in future begin at an earlier stage; reiterates its position that the Commission and Member States must ensure that all forms of discrimination are addressed and dealt with equally and reminds the Commission of its promise and commitment to monitor this matter closely and to report to Parliament; continues to regret the fact that inadequate funds were allocated to the Year in view of the importance of the fight against discrimination; since one of the aims of intercultural dialogue is to combat discrimination, calls for the European Year of Intercultural Dialogue (2008) to continue the measures initiated in connection with 2007;