Traduction de «discrimination actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]
anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

discrimination sexuelle [ discrimination fondée sur le sexe | discrimination selon le sexe | discrimination par le sexe | discrimination de genre ]
gender discrimination [ sex discrimination | sexual discrimination | gender-based discrimination ]

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

discrimination dans l'emploi | discrimination au travail | discrimination en emploi | discrimination dans l'embauche
employment discrimination | discrimination in employment | job discrimination

discrimination fondée sur l'âge [ âgisme | discrimination à l’encontre des personnes âgées ]
age discrimination [ ageism | agism | discrimination based on age ]

discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]
discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]

lentille correctrice journalière souple discriminant les couleurs
Color discrimination soft corrective contact lens, daily-wear

planche ophtalmologique de discrimination chromatique des couleurs
Color-discrimination eye chart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive reflète donc la législation actuelle quant aux définitions de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement et des instructions visant à établir une discrimination.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.

Celle-ci s’appuiera sur la législation actuelle de l’Union pour assurer la protection contre toute discrimination, ainsi que sur la mise en place de mesures actives destinées à lutter contre la discrimination et à promouvoir l’égalité des chances dans les politiques de l’Union.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.

Toute mesure juridiquement contraignante interdisant la discrimination fondée sur le handicap comporte un coût financier en raison des adaptations nécessaires mais présente également des avantages liés à une meilleure inclusion économique et sociale des catégories faisant actuellement l’objet d’une discrimination.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.

J'entends plutôt les députés dire que la discrimination actuelle continuera d'exister et même qu'elle prendra de l'importance, même si la mesure actuelle est adoptée.
In fact, I am hearing members say that there is existing and additional discrimination that will continue even if this legislation is passed.

Nous tous à la Chambre sommes au courant de l'existence de la discrimination actuelle fondée sur le sexe.
All of us in the House are aware of the ongoing gender discrimination.

Les pétitionnaires s'inquiètent de la discrimination actuelle dont sont victimes les chrétiens d'Égypte qui demandent des changements catégoriques en faveur de la justice et de l'égalité en Égypte.
The petitioners are concerned about the ongoing discrimination against Egypt's Christian citizens who seek systematic change for justice and equality within Egypt.

se félicite vivement de l'intention de la Commission d'insérer dans le programme de Stockholm des mesures visant à régler les problèmes auxquels les citoyens de l'Union sont confrontés durant leur existence dans l'Union; demande à la Commission de proposer, dans ce cadre, des mesures appropriées, notamment dans le domaine du droit civil, pour mettre enfin en œuvre le principe de l'égalité de traitement non seulement pour les marchandises, les capitaux et les services, mais aussi pour les personnes, sans les discriminations énumérées à l'article 13 du traité CE, car la situation actuelle constitue un obstacle à la libre circulation et est contraire aux valeurs européennes communes d'égalité et de non-discrimination.
Warmly welcomes the Commission's intention to insert measures in the Stockholm Programme aimed at addressing the problems faced by Union citizens during their life cycle in the EU; asks the Commission to propose, within this framework, appropriate measures, including in the field of civil law, to finally implement the principle of equal treatment not only in relation to goods, capitals and services, but also in relation to persons without discrimination as listed under Article 13 of the EC Treaty, as the current situation constitutes a barrier to free movement and is contrary to the common European values of equality and non-discrimination.

Nous recommandons qu'à tout le moins, un préambule soit ajouté au projet de loi, où l'on reconnaîtrait les discriminations passées à l'endroit des lesbiennes, les types concrets de discriminations actuelles et l'importance d'intégrer non seulement une égalité officielle, mais une démarche qui reconnaîtrait une égalité de fond.
We would recommend at the very least that a preamble be introduced into this bill that would recognize past discrimination against lesbians, concrete patterns of discrimination right now, and the importance of incorporating not only formal equality, but also an approach that recognizes substantive equality.

En premier lieu, la pratique de la tarification globale a été abandonnée; non seulement la discrimination actuelle à l'encontre des détaillants vendant les produits Unilever avec leurs propres surgélateurs sera éliminée, mais les détaillants seront moins incités à prendre ou à conserver des surgélateurs fournis par Unilever.
In the first instance, the practice of inclusive pricing has been abandoned; this will result not only in the redressing of the current discrimination against retailers offering Unilever products from their own cabinets, but will also reduce the incentive for retailers to take or retain Unilever- supplied cabinets.

La Commission est d'avis que les mécanismes actuels mis en place, respectivement, par la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale, par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par la Convention sur les droits de l'enfant, peuvent fournir des indications utiles sur la manière dont ce problème pourrait être abordé dans le contexte des questions relatives au handicap.
The Commission believes that the current mechanisms put in place by the Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination, by the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, and by the Convention on the Rights of the Child, respectively, cap provide some useful pointers as to how this issue might be dealt with in the context of disability issues.