Vertaling van "discours éclairant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flash distillation | flash evaporation | flash process

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, mon collège a prononcé un discours éclairé.
Mr. Speaker, my colleague's speech was insightful.

11. invite les médias à éclairer le public sur les risques d'un discours de haine et à contribuer à la promotion des principes et des valeurs de démocratie, d'égalité et de tolérance;
11. Calls on the media to inform the public about the dangers of hate speech and to help promote the principles and values of democracy, equality and tolerance;

8. invite les médias à éclairer le public sur les risques d'un discours de haine et à contribuer à la promotion des principes et des valeurs de démocratie, d'égalité et de tolérance;
8. Calls on the media to inform the public about the dangers of hate speech and to help promote the principles and values of democracy, equality and tolerance;

Je félicite également les députés de Laval-Est et de Northumberland d'avoir prononcé des discours éclairés et de nous avoir informés de la présence de membres de leur famille aujourd'hui à la Chambre.
I also extend congratulations to the members for Laval East and for Northumberland on their enlightened speeches and the presence of their families here today.

J'ai aussi écouté avec beaucoup d'attention le discours de Mme Buffet, qui a utilement éclairé nos réflexions.
I also listened with great interest to the words of Mrs Buffet, who shed valuable light on our deliberations.

L'honorable Walter P. Twinn: Honorables sénateurs, mardi dernier, le 4 février 1997, mon collègue, le sénateur Tkachuk, a prononcé avec beaucoup d'éloquence un discours éclairant auquel je voudrais humblement apporter mon point de vue.
Hon. Walter P. Twinn: Honourable senators, I rise to add my contribution to the eloquent and insightful speech delivered by my colleague the Honourable Senator Tkachuk on Tuesday last, February 4, 1997.

Madame la Présidente, je voudrais féliciter ma collègue pour son discours éclairé qui revêt une grande importance pour les Canadiens.
Madam Speaker, I would like to congratulate my hon. colleague on a very well-reasoned speech and one of profound importance to Canadians.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je remercie le député d'en face de son discours éclairé et bien documenté.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I thank the member across the way for a very enlightening and well researched speech.