Vertaling van "discours très sympathique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours à tendance très socialiste
rank socialist speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Mesdames et Messieurs, en vous levant de vos sièges, en applaudissant avec tant d’enthousiasme, vous avez remercié le président de l’Estonie pour son discours très sympathique et, pour nous en tant que Parlement, amical, mais surtout tourné vers l’avenir.
− Ladies and gentlemen, by having risen from your seats, by having applauded so enthusiastically, you have thanked the President of Estonia for his highly congenial and, for us as a Parliament, friendly, but above all forward-looking speech.

Au niveau ministériel, au niveau de ceux qui font les politiques et donnent des ordres, par exemple, le très sympathique et attachant ministre des Affaires étrangères, un des plus libéral du caucus, me dit-on—parce que vous êtes un fonctionnaire des Affaires extérieures—est-ce qu'on vous demande de tenir ce discours-là ou est-ce qu'on le tient dans les forums internationaux?
At the departmental level, at the level where policies are made and orders given, let's say, for example, at the level of the very charming and endearing minister of Foreign Affairs, one of the most liberal members of the caucus, as I've been told—because you are an official from Foreign Affairs—have you been told to say this or is this the position being taken in international fora?

[Traduction] Autrement dit, ce genre d'argument est typique du discours du Bloc, et je ne me plains pas ici des députés du Bloc en tant que personnes; beaucoup d'entre eux sont très sympathiques.
[English] In other words, this is a typical case. I am not sick of the Bloc as individuals.