Vertaling van "discours très puissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordinateur très puissant
powerful computer

treuil très puissant
super hoist

Prix très puissante sortie [ Prix TPS ]
Good Strong Takeout Award [ GST Award ]

combustible élémentaire puissant [ combustible élémentaire très inflammable | combustible élémentaire très réactif | substance combustible incendiaire ]
elemental hot fuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre, pour être juste, est un discours très puissant et très éloquent prononcé par un représentant chinois qui a dit qu'il s'agissait là d'une question internationale et que les États-Unis ne peuvent garder cette question en dehors des discussions internationales.
The other, to be fairminded about it, is a very forceful and very eloquent speech by the Chinese representative, who said this is an international issue and the United States cannot plausibly keep it out of international forums.

Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais dire que je suis ravie d'intervenir après la députée néo-démocrate de Churchill, qui a présenté un discours très puissant et passionné.
(Motion agreed to) Mr. Speaker, first, I am very pleased to follow the NDP member for Churchill, after her very powerful and passionate speech on this issue.

J'ai prononcé mon premier discours en tant que ministre de l'Environnement — ce qui était très important pour moi — à Calgary, devant l'industrie pétrolière, qui est très puissante.
My first speech as Minister of the Environment — and it was important for me to do this — was made in Calgary, facing the petroleum industry; and the oil industry is very strong in Calgary.

Lors de la table ronde des jeunes leaders, j'ai eu l'honneur d'écouter deux jeunes femmes fortes venant de milieux très différents prononcer des discours puissants.
For our young leaders' panel, I was honoured to have two strong female panellists from very different backgrounds deliver some powerful remarks.

Pour conclure, Martin Schulz a affirmé, dans son discours très puissant et élégant, que nous assistions à une crise de confiance.
To conclude: Martin Schulz said in his very powerful and elegant speech that there is a crisis of confidence.

Dans le discours qu’il a prononcé lors de la cérémonie de remise de ce prix, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne (ci-après la «Commission»), a très justement établi un lien entre, d’une part, ce bilan positif et, d’autre part, la solidarité et la responsabilité mondiales: «En tant que continent qui, après avoir été dévasté, est devenu l’une des économies les plus puissantes au monde, dotée des régimes sociaux les plus progressistes, en tant que plus grand donateur d’aide au monde, nous avons une responsabilité particulière à l’égard de millions de personnes dans le besoin».
Fittingly, the President of the European Commission (the Commission), José Manuel Barroso, in his address at the Nobel Prize ceremony linked this achievement with global solidarity and responsibility: “As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need”.

J'invite les sénateurs à lire le discours très puissant que M. Brian Mulroney a livré à Halifax, il y a quelques mois.
I urge senators to read the very powerful speech that Mr. Brian Mulroney gave a few months ago in Halifax.

Il aurait dû être disponible par écrit aujourd'hui, mais après avoir entendu le discours de M. Nielson, je m'imagine très facilement qu'il doit affronter des forces antagonistes très puissantes au sein de la Commission.
It ought to have been here in writing today and, after having heard Mr Nielson’s speech, I can well imagine that he is up against a lot of powerful opposition in the Commission.