Vertaling van "discours très clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

discours à tendance très socialiste
rank socialist speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi eu un discours très clair reflétant l'opposition des Premières Nations à ce processus de consultation imposé.
It has also been spoken about very clearly, First Nation opposition to that imposed consultation process.

Monsieur le Président, je tiens à remercier la députée d'Hamilton Mountain de ce discours très clair et passionné.
Mr. Speaker, I want to thank the member for Hamilton Mountain for that very clear and passionate speech.

Monsieur le Président, je tiens à remercier ma collègue du NPD pour ce discours très clair et très intéressant.
Mr. Speaker, I would like to thank my NDP colleague for her very clear and interesting speech.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire Füle pour son discours très clair sur la société civile israélienne – qui est très animée comme nous le savons tous – mais aussi pour ses critiques sur la loi qui a été modifiée.
– Mr President, I would like to thank Commissioner Füle for the words he very clearly expressed about Israeli civil society – which is very vibrant, as we all know – but also for his criticism of the law that has been changed.

Nous devons être très clairs à cet égard et je pense que ceux qui m’ont critiquée, comme M Rosbach, n’ont probablement pas écouté mon discours d’introduction, car j’ai déclaré très clairement que l’évolution de la situation des droits de l’homme en Russie nous préoccupait beaucoup.
In this regard, we need to be very clear and I believe that those who have criticised me, Mrs Rosbach for example, probably did not listen to my introductory speech, because I said very clearly then that we are concerned about developments in relation to human rights in Russia.

Voilà pourquoi le NPD va s'opposer au projet de loi et à la scission du MAECI. [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je félicite la députée de son discours très clair et qui avait énormément de contenu.
For those reasons, we in the NDP will be opposing this bill and the break up of DFAIT. [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I congratulate the hon. member on her very clear and very substantial speech.

- (DA) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier vivement le commissaire Bolkestein pour son discours très clair et très clairement formulé.
– (DA) Mr President, firstly, I want to thank Commissioner Bolkestein very much for his very clear, and clearly worded, speech.

Voilà pourquoi l'avertissement très clair lancé par le président Bush à leur intention dans son discours sur l'état de l'Union mercredi dernier mérite le soutien de tous les États membres de l'Union européenne.
This is why the clear warning by President Bush addressed to them in last Wednesday’s State of the Union speech deserves full support from the EU Member States.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je dois dire qu'aussi bien les deux discours que la décision du Conseil de cette semaine ont montré le sérieux avec lequel nous devons aborder ce problème, et que précisément dans les observations qui ont été faites ici comme dans cette résolution, l'Union européenne a donné un signal très clair quant aux initiatives qu'il faut soutenir.
– (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I must say that these two speeches and also the Council's decision this week demonstrate how seriously we have to approach this problem, and that the European Union, both in the observations that have been made here, and also in this resolution, has sent a clear signal as to what is to be supported.

J'invite le député à lire le discours très clair du leader du gouvernement à la Chambre qui a élucidé largement la position du gouvernement sur les votes libres.
I urge the hon. member to read the government House leader's very clear speech that elucidated extensively the government's view on free votes.