Vertaling van "discours que lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, j’encouragerais tous les parlementaires à en parler aux gens de leur collectivité, lorsqu’ils prononcent des discours ou lorsque d’autres occasions se présentent.
As an extension of this, I would encourage all parliamentarians, in any speeches or opportunities you have, to talk to people in your communities.

Dans son discours inaugural, lorsqu’il a parlé des affaires étrangères, il a commencé par mentionner l’Irak et l’Afghanistan, mais il a ensuite mentionné son intention de faire quelque chose pour le désarmement nucléaire.
In his inaugural speech, when he talked about foreign affairs, he first mentioned Iraq and Afghanistan, but then he mentioned his ambitions to do something about nuclear disarmament.

Ils font de beaux discours, mais lorsque vient le temps d'agir, ils ne sont pas au rendez-vous [.] Ils sont d'ailleurs loin derrière le gouvernement soi-disant de gauche de Trudeau.
They talk the talk, but when it comes time to walk the walk, they're just not there They don't even come close to the so-called pinko days of Mr. Trudeau.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, ce ne sont pas des discours politiques, mais on peut parler de discours politiques lorsqu'on impute l'état des ventes du premier trimestre de 2007 à un budget qui n'a été présenté qu'en mars.
Senator LeBreton: Honourable senators, it is not political rhetoric. As a matter of fact, it is political rhetoric to blame auto sales in the first quarter of 2007 on a budget that was not delivered until March.

On peut difficilement le citer sans trouver exactement le contraire de ce qu’il dit dans le même discours, et lorsqu’on essaie de le coincer, il prétend avoir voulu dire quelque chose d’assez différent.
One can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech, and whenever one tries to pin him down he claims to have meant something quite different.

J'étais d'accord avec lui lorsqu'il a dit, à la fin de son discours, que, lorsque les aéroports cessent d'être administrés par le gouvernement pour devenir essentiellement des entreprises du secteur privé, cela crée en quelque sorte une situation de monopole qui doit être réglementée.
I agreed with him when he mentioned at the end of his talk that when airports go from being government run to essentially private sector corporations they are essentially monopolies and therefore there has to be regulation of these monopolies.

Monsieur Prodi, vous venez de dire très justement dans votre discours que lorsque nous parlons de gouvernance, nous discutons en réalité de la démocratie.
Mr Prodi, you quite rightly said in your speech that, when we speak of governance, we are really talking about democracy.

Ainsi, selon Robert, le domaine médical joue en quelque sorte un double jeu lorsqu’il est question de drogues: d’une part, il est responsable d’un usage accru au sein de la population – grâce à la prescription de médicaments – mais du même coup, il prône un discours antidrogue – lorsqu’il s’agit de certaines drogues – afin de consolider son contrôle et son autorité dans le domaine.
Thus, according to Robert, the medical profession presents two faces to some extent when drugs are at issue in that it is responsible for increased use of drugs by the public – as a result of the prescription of medications – but, at the same time, its utterances are resolutely anti-drug – or of certain drugs – in order to consolidate its control and its authority in the field.

La lutte contre le fléau de la prostitution sera réellement efficace lorsque nous cesserons d’avoir un discours pour nous et un discours pour les autres, lorsque nous appliquerons chez nous les principes et les mesures que nous voulons légitimement voir appliqués ailleurs.
The struggle against the scourge of prostitution will only be really effective when we stop talking about ourselves in one way and about other people in another way, and when we apply to ourselves the principles and measures we legitimately want to see applied elsewhere.