Vertaling van "discours précédent soient " (Frans → Engels) :

15. demande, à cet égard, à la future Commission, de présenter une proposition sur la représentation extérieure unique de la zone euro, conformément à l'article 138 du traité FUE; l'objectif étant celui d'une zone euro efficace et s'exprimant d'une seule voix sur les questions relevant des compétences de cette représentation; rappelle que le nouveau président de la Commission a demandé que «l'UEM et l'euro soient représentés par une présidence, en un seul lieu, et d'une même voix au sein des institutions de Bretton Woods » lors du discours précédant son élection devant le Parlement européen, le mardi 15 juillet 2014;
15. Calls, in this connection, on the future Commission to put forward a proposal on the single external representation of the euro area based on Article 138 TFEU; with the aim to have an efficient euro area with a common position on issues within the range of the competences of this representation; recalls that the new President of the Commission pledged for ‘the EMU and the euro to be represented by one chair, by one place, by one voice in the institutions of Bretton Woods’ in his speech just before being elected by the European Parliament on Tuesday 15th July 2014;

15. demande, à cet égard, à la future Commission, de présenter une proposition sur la représentation extérieure unique de la zone euro, conformément à l'article 138 du traité FUE; l'objectif étant celui d'une zone euro efficace et s'exprimant d'une seule voix sur les questions relevant des compétences de cette représentation; rappelle que le nouveau président de la Commission a demandé que "l'UEM et l'euro soient représentés par une présidence, en un seul lieu, et d'une même voix au sein des institutions de Bretton Woods" lors du discours précédant son élection devant le Parlement européen, le mardi 15 juillet 2014;
15. Calls, in this connection, on the future Commission to put forward a proposal on the single external representation of the euro area based on Article 138 TFEU ; with the aim to have an efficient euro area with a common position on issues within the range of the competences of this representation; recalls that the new President of the Commission pledged for "the EMU and the euro to be represented by one chair, by one place, by one voice in the institutions of Bretton Woods" in his speech just before being elected by the European Parliament on Tuesday 15th July 2014;

Lors de mes discours précédents, c'est-à-dire en 2006 et en 2007, je plaidais pour que la mission en Afghanistan et sa durée soient mieux définies.
In speeches I gave in 2006 and 2007, I asked that the mission in Afghanistan and its duration be more clearly defined.

Malheureusement, le discours du Trône ne contient aucune indication précisant dans quelle mesure les Canadiens peuvent s'attendre à ce que les éléments du discours précédent soient mis en oeuvre ou maintenus, ce qui n'est peut-être pas étonnant car le gouvernement lui-même ne semble pas savoir exactement, ou pas du tout, à quels engagements il entend s'attaquer.
Unfortunately, the Speech from the Throne did not even provide an indication as to which of the measures from the predecessor speech Canadians might expect will be implemented or continued, which is perhaps not surprising as the government itself seems to have little or no idea as to which of those commitments it will pursue.

Mais si, par malchance, il y a un accident, pendant la période estivale, qui nécessite des interventions rapides de la part du Bureau canadien d'enquête sur les accidents, il est souhaitable d'avoir—et par ce projet de loi, ce sera maintenant possible—des enquêtes améliorées pour, comme je le mentionnais dans un discours précédent à ce sujet, faire en sorte que les impératifs de prévention soient respectés.
However, if some unfortunate accident does occur during the summer and requires a quick intervention by the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, it will now be possible—thanks to this bill—to have improved investigations to—as I mentioned in a previous speech—make sure that prevention measures are complied with.