Traduction de «discours pourtant très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours à tendance très socialiste
rank socialist speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, en octobre dernier, le discours du Trône était pourtant très clair: fini les frais additionnels pour recevoir une facture papier.
Mr. Speaker, October's throne speech was quite clear: companies would no longer be allowed to charge customers an additional fee for a paper copy of their bills.

Les discours qui ont été prononcés dans cette Chambre par mes collègues et moi sont pourtant très clairs.
My colleagues and I have made speeches in this House that are very clear.

Ces éléments rendent tout l’effort de reconstruction très problématique, pourtant je n’en ai pas beaucoup entendu parler, surtout dans les discours publics.
Such elements make the whole reconstruction effort highly problematic, yet I have heard very little said about them, especially in public speeches.

Et cette volonté québécoise était pourtant très claire. Afin de se faire comprendre, autant l'Assemblée nationale du Québec que les député bloquistes en cette Chambre avaient et ont toujours eu le même discours à ce sujet.
To be heard, the National Assembly of Quebec as well as Bloc members in this House have always maintained their positions.

Monsieur le Président, je félicite ma collègue pour son discours pourtant très clair, mais dont le collègue conservateur d'en face ne semble pas saisir le sens profond.
Mr. Speaker, I congratulate my colleague on the clarity of her remarks even though our Conservative colleague opposite does not seem to get what it is all about.

À certains égards, si les souverainistes avaient eu exactement le même discours, je suis sûr et certain qu'on aurait su l'interpréter comme étant un discours raciste, alors que pourtant, pour ces deux partis fédéralistes, ces deux partis frères, ces deux partis qui sont bien souvent sur la même longueur d'ondes et qui se promènent main dans la main quand vient le temps de parler contre le Québec, aujourd'hui, c'est très normal.
To a certain extent, if sovereignists had resorted to the same discourse, I am absolutely certain that it would have been interpreted as racist, but when it comes from the two federalist parties, who are very often on the same wavelength and who join forces in running down Quebec, everything is just fine.