Traduction de «discours pieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

conducteur d'engin de battage de pieux [ conductrice d'engin de battage de pieux | conducteur de mouton de battage de pieux | conductrice de mouton de battage de pieux ]
pile-driving hammer operator

battage de pieux [ fonçage des pieux | enfoncement de pieux | moutonnage des pieux ]
pile driving [ piling ]

palée [ palée de pieux | groupe de pieux | ensemble de pieux | pieux groupés ]
pile bent [ pile group | pile cluster | group of piles ]

battage de pieux | fonçage des pieux | moutonnage des pieux
pile driving

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pour cette raison que je me range à l’avis du président José Manuel Durão Barroso qui estime que le budget qui sera alloué à la politique de cohésion devra au moins équivaloir au budget actuel, faute de quoi ces discours resteront des vœux pieux et porteront préjudice au projet européen lui-même.
This is why I agree with the view of President José Manuel Durão Barroso that the budget allocated to the cohesion policy in the future must be at least equal to the current one. Otherwise, these will remain just fine words and we will undermine the European project itself.

La lutte contre le changement climatique doit devenir une réalité, au‑delà des beaux discours et des vœux pieux.
After all, the fight against climate change should not be empty words.

Des personnes au Conseil tiennent de pieux discours sur la manière dont l’Europe doit déployer davantage d’efforts pour être, ou devenir, plus compétitive.
Elements in the Council hold pious speeches about how Europe must make greater efforts to be, or to become, competitive.

Nous avons également intégré des clauses de survie pour les PME; comme il est embarrassant que nous ayons dû le faire, qu’il existe des lois qui nécessitent que nous le fassions, car cela montre à quel point les discours pieux n’étaient que mensonges.
We have also built in safeguard clauses for SMEs; how embarrassing that we had to do that, that there are laws that need that to be done to them, for it shows up all the pious speeches for the lies they are.

Quant à la politique étrangère, le Conseil ne cesse de nous servir de pieux discours sur la nécessité de fournir des efforts supplémentaires: en Iraq, en Afghanistan, pour les victimes du tsunami.
Turning to foreign policy, the Council keeps delivering itself of pious utterances about how we need to do more: more in Iraq, more in Afghanistan, more for the victims of the tsunami.

Les libéraux ont présenté un discours tout à leur image du temps qu'ils étaient majoritaires, c'est-à-dire avec des voeux pieux et des expressions vagues.
The Liberals delivered a speech that was reminiscent of the days when they formed a majority government, a speech full of pious pronouncements and vague rhetoric.

Il mettra de l'argent dans un transport écologique pour faire en sorte que les voeux pieux et l'annonce vide qui se retrouvent dans le discours du Trône puissent se traduire véritablement par des gestes concrets et financiers dans le prochain budget (1305) M. Joe Comartin (Windsor—St.
It will invest in green transportation so that the empty promises and lack of vision in the throne speech are turned into concrete action and funding in the next budget (1305) Mr. Joe Comartin (Windsor—St.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, une présidence chasse l'autre, mais en écoutant M. Chirac, on s'aperçoit que ce sont toujours les mêmes discours et les mêmes vœux pieux sur l'exclusion.
– (FR) Mr President, Minister, one presidency follows another, but, hearing Mr Chirac, we realise that the speeches and the pious hopes regarding exclusion remain the same.

Malgré les voeux pieux énoncés dans le discours du Trône, il reste beaucoup à dire sur la justice sociale au Canada.
I felt that the speech, while pious in its tone, left a lot to be said about social justice in Canada.

Cette semaine, à chacune des périodes de questions orales, l'opposition officielle et nos amis réformistes ont soulevé des cas de favoritisme éhonté qui contredisent les voeux pieux contenus dans le projet de loi que nous étudions présentement (1345) J'aimerais que mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve commente cet aspect, je dirais, d'hypocrisie du gouvernement libéral entre leurs discours lorsqu'ils étaient dans l'opposition et, maintenant, leurs actes.
Every day this week, during oral question period, the official opposition and the Reform Party gave examples of shameless patronage which are in contradiction with the good intentions of the legislation before us (1345) I would like the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve to comment on the two timing displayed by the Liberals, given what they were saying when they sat in opposition and what they are now doing.