Traduction de «discours humaniste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son discours toujours très humaniste.
Mr. Speaker, I thank my colleague for his speech and his very humanistic approach.

À bien des égards, c'était un discours humaniste, auquel j'adhère volontiers comme idéal pour l'Europe du futur.
In many respects it was a humanist speech which I am willing to accept as an ideal for the Europe of the future.

Mais telles ne peuvent pas être non plus ses réponses aux problèmes de la pauvreté dans le monde et au discours raciste et xénophobe apparu dernièrement dans certains États membres, en totale opposition avec les valeurs humanistes qui devraient l’orienter.
On the other hand, this cannot be its response to the problems of poverty in the world and to the racist and xenophobic discourse that has recently been flourishing in some Member States, in total contrast to the humanist values that should be guiding it.

Je partage plusieurs paragraphes de ce discours, mais je crois que le problème consiste à concilier un discours humaniste et ce projet de loi qui ne l'est pas du tout.
I agree with several paragraphs in that speech, but the problem is in reconciling a compassionate speech with a bill that is not compassionate at all.

D'un côté, elle a un discours très humaniste, elle l'a toujours eu, mais d'un autre côté, comment peut-elle justifier ce projet de loi C-44 qui va à l'encontre, je pense, de plusieurs principes de la Convention de Genève?
On the one hand, she talks a very humanitarian line, she always did, but on the other, how can she justify this Bill C-44 which I think is contrary to several principles of the Geneva convention?

progressiste, d'un discours qu'il veut d'ouverture, d'humanisme, de rapprochement, d'un discours anti-pauvreté, de discours, je dirais, à saveur très économique, mais de la nouvelle économie: l'analyse économique conjugée à une approche sociologique profondément humaine (1045) Alors, il abrie ses actions inhumaines avec ses discours très humanistes; et cela peut tromper la population.
distinctly economic flavour to it I would say, but based on economics of the modern kind, where economic analysis is combined with a profoundly humane sociological approach. It takes an anti-poverty stand.