Traduction de «discours et l'explication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative
explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

apprentissage par explication [ apprentissage par l'action | apprentissage par recherche d'explication | apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explication | apprentissage à partir d'explications ]
explanation-based learning

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours convenu | discours officiel
briefing notes

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

discours
structured discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en est précisément question dans le discours du Trône, et le premier ministre a fourni d'autres explications à ce sujet dans ses remarques en réponse au discours du Trône.
It was referred to specifically in the Speech from the Throne and expanded in the Prime Minister's subsequent remarks on the Speech from the Throne.

L'explication la plus évidente, c'est que le discours du Trône d'hier n'avait pas vraiment de substance, si ce n'est qu'il tournait autour de deux hommes: l'un qui tient désespérément à laisser un héritage, et l'autre, dont l'héritage consistera simplement à diriger, ne serait-ce que pendant une brève période.
The most obvious explanation is that yesterday's throne speech was not really about anything except two men: one desperate to leave a legacy and the other whose legacy will simply be leading, if only for a short period.

Puisque je n'aurai probablement pas droit de parole au comité, j'aimerais proposer une autre explication et j'espère que mes amis et collègues regarderont vers le Cabinet du premier ministre, qui rédige tous les discours des députés conservateurs.
As I probably will not be allowed to say anything in committee, I would like to propose an alternative explanation and hope that my friends and colleagues will look in that direction, and that is in the direction of the Prime Minister's Office that writes all the speeches for Conservative members.

J’ai donné quelques explications dans ce discours, et attiré l’attention sur certains des problèmes rencontrés et sur l’action que nous avons l’intention d’entreprendre.
In this speech I have given some explanations, and pointed to some of the problems we face and the action we intend to take.

Je peux lui garantir qu'il trouvera dans l'excellent discours de mon collègue, l'honorable ministre des Ressources naturelles, et dans un autre discours que j'ai prononcé plus tôt aujourd'hui, des explications détaillées relativement à toutes les questions qu'il a posées.
I can assure him that when he reads the excellent speech of my friend, the hon. Minister of Natural Resources, and I might add, another speech of my own earlier today, he will find that all the questions he has asked have been carefully explained.

Mais elle implique également un effort d'information et d'explication à l'égard des opinions publiques nationales et des agents publics ayant des rapports avec les immigrés : un discours serein est apte à relativiser et à dépassionner les difficultés, et peut jouer un rôle considérable sur la voie d'une intégration réussie; des exemples de succès ne manquent pas, comme dans le cas des migrations du passé qui ont largement disparu de la mémoire collective.
But it also means that an effort must be made to provide information and guidance that will enlighten national public opinion and public officials who have dealings with immigrants: a calm manner can defuse awkward situations, put problems into their proper perspective and thus do much towards achieving successful integration. Examples abound in earlier migration which have since largely disappeared from the collective memory.