Traduction de «discours empreint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

calcul de l’empreinte écologique | calcul de l’empreinte environnementale | mesure de l’empreinte écologique | mesure de l’empreinte environnementale
environmental footprinting

empreinte palmaire ante mortem [ empreinte palmaire AM | empreinte de paume ante mortem | empreinte de paume AM | dermatoglyphe palmaire ante mortem | dermatoglyphe palmaire AM ]
ante-mortem palmprint [ AM palmprint | ante-mortem palmar dermatoglyph | AM palmar dermatoglyph ]

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le contenu à caractère terroriste en ligne, le Forum de l'UE sur l'internet poursuivra sa coopération volontaire afin de progresser dans la réalisation de son ambitieux plan d'action visant à lutter contre le contenu à caractère terroriste en ligne, qui concerne le recours à la détection automatisée de ce type de contenu illicite, le partage de technologies et d'outils pertinents avec les entreprises de taille plus modeste, la mise en œuvre et l'utilisation sans réserve de la «base de données d'empreintes numériques», et le renforcement des moyens d'action de la société civile pour élaborer des contre-discours.
For terrorist content online, the EU Internet Forum will continue its voluntary cooperation to progress on its ambitious Action Plan to combat terrorist content online, covering the use of automated detection of such illegal content, sharing related technology and tools with smaller companies, achieve the full implementation and use of the 'database of hashes', and empowering civil society on alternative narratives.

C'était un discours empreint de vision, d'énergie et aussi de beaucoup d'empathie.
He was given 15 standing ovations. It was a speech full of vision, energy and empathy.

J'ai entendu un discours de M. Harper au cimetière militaire canadien en Hollande. C'était un discours empreint d'éloquence et d'élégance, qui nous a ramenés à une époque où nous attendions de l'élégance et de l'éloquence de la part de nos dirigeants politiques.
I heard Mr. Harper make a speech at a Canadian military cemetery in Holland, the eloquence and elegance of which harked back to an older time in which we expected elegance and eloquence from our political leaders.

Lors de l'ouverture, Marcel avait su nous faire honneur grâce son discours empreint de dignité et prononcé avec grande éloquence.
In his opening address, Marcel did us proud with his dignified speech, which he delivered very eloquently.

À mon sens, le fait de ne pas interdire les formes extrêmes ou radicales de discours empreints de préjugés comporte trop de risques, en particulier lorsque ces discours circulent au sein de la subculture raciste qui subsiste sur Internet.
In my view, the failure to ban the extreme or radical edge of prejudiced speech carries too many risks, particularly when it circulates within the racist subculture that subsists on the Internet.

La plupart de ceux qui s’opposent à la libre circulation des patients et des services ont un discours empreint de xénophobie et de méfiance, qui sont les pires expressions de ce qui caractérise l’Europe.
Most of the speeches opposing the movement of patients and services appeal to the worst aspects of Europeanness, xenophobia and mistrust.

P. considérant que la stratégie de l'Union européenne pour l'intégration des Roms doit traiter de toutes les formes de violation des droits fondamentaux des Roms, y compris les discriminations, la ségrégation, les discours incitant à la haine, le profilage ethnique et la prise illicite d'empreintes digitales, ainsi que les expulsions illicites, en veillant à la pleine transposition et à un meilleur respect de toutes les directives et de l'ensemble du droit de l'Union européenne applicables en la matière,
P. whereas the EU Strategy on Roma Inclusion shall address all forms of violations of the fundamental rights of Roma – including discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion – by ensuring the full transposition and stronger implementation of all related directives and EU law,

J'ai entendu plus tôt le discours du leader du gouvernement à la Chambre des communes, un discours empreint de pathos.
I listened earlier to the Leader of the Government in the House of Commons deliver a speech full of pathos.

Vous nous avez fait un discours empreint à la fois d'idéalisme et en même temps de réalisme déterminé et ce discours est, pour nous, je vous le dis très sincèrement, une source d'encouragement et d'optimisme.
You have delivered a speech stamped both with idealism and with resolute realism. It is a speech which, I can say in all sincerity, has provided us with a source of encouragement and optimism.

En janvier de cette année, vous avez tenu dans cette enceinte, Monsieur le Président du Conseil, un beau discours empreint d"une grande perspective.
Mr President-in-Office of the Council, in January, you made a fine speech here which was very forward-looking.