Traduction de «discours d’adieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élève qui prononce le discours d'adieu
valedictorian

discours d'adieu
valedictory [ valediction ]

fête d'adieu [ cérémonie d'adieu | réunion d'adieu ]
send-off

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

cocktail d'adieu | coquetel d'adieu
farewell cocktail party | farewell cocktail

cérémonie d'adieu | fête d'adieu | réunion d'adieu
send-off

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous disposons d'un grand potentiel pour associer les citoyens à la prise de décisions démocratique", a-t-il déclaré dans un discours d'adieu empreint d'émotion.
We have great potential for involving people in democratic decision-making," he said in an emotional farewell address.

Ceci est mon discours d’adieu au Parlement européen: j’ai été élu pour la première fois il y a un quart de siècle, et mon père a été élu il y a 30 ans - Peter Beazley, membre du Parlement européen représentant le Bedfordshire et le North Hertfordshire.
This is my valedictory speech to the European Parliament, since I was first elected a quarter of a century ago and my father was elected 30 years ago – Peter Beazley, a Member of the European Parliament for Bedfordshire and North Hertfordshire.

Dans son discours d’adieu, l’ex-président Khatami a lancé un appel en faveur du dialogue entre les civilisations et entre les religions.
In his valedictory lecture, former President Khatami appealed for a dialogue of civilisations, a dialogue of religions.

Dans l’esprit du discours d’adieu du président français Jacques Chirac, je demande à toutes les forces conservatrices européennes, à la fois au niveau national et européen, de tendre la main à toutes les personnes en danger et à ceux qui les soutiennent.
In the spirit of French president Jacques Chirac’s farewell speech, I ask all European conservative forces, at both European and national levels, to lend a helping hand to all endangered people and to their supporters.

Comme le demandait avec insistance madame le sénateur Léger dans son discours d'adieu, j'ose espérer que notre Sénat mettra sur pied une instance qui étudiera les tenants et aboutissants de notre monde culturel.
As Senator Léger so vigorously urged in her farewell speech, I would hope that our Senate will establish a body to study all aspects of our cultural world.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais poursuivre sur l’excellent discours de M. Van Orden et la question très intéressante que vient à l’instant de soulever le duc de Stockton dans son discours d’adieu.
– Mr President, I would like to follow up on the excellent speech by Mr Van Orden and the very interesting point made by the Earl of Stockton in his valedictory speech just now.

J’ai été très ému par le discours d’adieu de Lord Stockton.
I was very touched by Lord Stockton's farewell speech.

Dans un discours présenté parfois comme son discours d'adieu prononcé à l'Alliance à Bruxelles, en juin dernier, l'ancien secrétaire américain à la Défense Robert Gates a évoqué le fait que plusieurs de nos dirigeants politiques aux États-Unis pourraient perdre leur intérêt dans l'Alliance si d'autres alliés ne se montrent pas intéressés à assumer une plus grande part du fardeau.
In a speech, sometimes referred to as former U.S. Secretary of Defence Gates' valedictory speech, to the alliance in Brussels in June last year, he warned about the fact that many of our political leaders in the United States could lose interest in the alliance if other allies were not showing that they were sharing more of the burden.

Il y a excellé comme athlète et comme élève—c'est lui qui a prononcé le discours d'adieu de sa promotion.
There he excelled both as an athlete and as an academic student, graduating a valedictorian.

L'ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick a dit, dans son très émouvant discours d'adieu, que le Canada est un pays assez civilisé pour traiter les enjeux les plus délicats de la manière la plus pacifique possible, un pays qui a permis à des centaines de milliers et même des millions de personnes de réaliser leurs rêves et leurs aspirations, et un pays où les gens veulent venir vivre.
Former New Brunswick premier Frank McKenna said in his very emotional farewell address Canada is a country that has the civility to be able to deal with the most difficult issues in the most peaceful way imaginable, a country that has been able to fulfil the dreams and aspirations of hundreds of thousands and millions of people and it is a country that people want to come and live in.