Traduction de «discours du trône illustre parfaitement » (Français → Anglais) :

Le récent Discours du Trône illustre aussi sans équivoque la volonté d'agir du gouvernement dans ce domaine.
The recent Speech from the Throne also clearly illustrates the government's desire to act in this area.

Comme pour les Jeux olympiques, le discours du Trône illustre la manière dont le gouvernement conservateur entend faire de la performance économique du pays une performance digne d'une médaille d'or.
When we set our minds to something, we can compete with the very best. As with the Olympics, the throne speech showcases our Conservative government's determination to ensure that our national economy delivers a gold medal performance.

Vous me permettrez d'ajouter que j'en conclus que le discours du Trône illustre parfaitement cet art.
May I add in conclusion that the Speech from the Throne exemplifies this art perfectly.

- L'attitude et les décisions américaines visant à protéger de manière éhontée leur industrie sidérurgique au détriment de l'Europe illustrent parfaitement qu'au-delà des grands discours et des grandes déclarations libérales, ce qui domine aujourd'hui le monde, c'est la loi du plus fort sur laquelle s'appuie, en l'occurrence, G. W. Bush (à relire la fable de la Fontaine "Le loup et l'agneau").
– (FR) The attitude and decisions adopted by the US in order to shamefully protect its steel industry at the expense of European interests, perfectly illustrate that, beyond wonderful speeches and liberal statements, what now dominates the world is the law of the strongest. This is what George W. Bush is relying on in this case; take another look at the fable of the Wolf and the Lamb by Jean de la Fontaine.

Le discours du Trône illustre à merveille le rôle positif que le gouvernement peut jouer dans la vie des Canadiens.
The Speech from the Throne was an extraordinary example of the positive role the government can play in people's lives.

Le discours du Trône illustre de façon éblouissante à quel point ce gouvernement est à court d'idées, est décroché de la réalité des citoyens et est capable de s'engager au strict minimum pour rester au pouvoir.
The throne speech was a shining example of a government devoid of ideas, reticent of the realities its citizens face, and committed to doing the bare minimum in order to remain in power.