Vertaling van "discours du trône devraient porter " (Frans → Engels) :

Les discours du Trône devraient établir la vision de l'avenir du gouvernement pour le pays.
There was not much substance to it. Throne speeches ought to be about vision, about where the government wants to take the country.

Ceux qui se demandent dans quelle mesure ils peuvent faire confiance aux promesses faites hier dans le discours du Trône devraient porter une attention particulière au récit d'épouvante traitant du ministre du Revenu, de son bon ami Gordon Feeney, ainsi que du cas des lignes directrices évanescentes.
Those who wonder how much to trust yesterday's throne speech promises should pay close attention to the chilling tale of the revenue minister, his good buddy Gordon Feeney, and the case of the disappearing guidelines.

Je trouve particulièrement satisfaisant que le discours du Trône puisse porter si clairement sur les besoins et les aspirations des Canadiens.
I find it particularly gratifying that the Throne Speech had the freedom to focus so clearly on Canada's social needs and aspirations.

Les discours du Trône devraient présenter la vision du gouvernement libéral du Canada pour l'avenir, une vision qui devrait fournir des directives et une inspiration pour l'avenir et définir le cadre dans lequel les budgets pourraient être développés.
Throne speeches ought to be the Liberal Government of Canada's vision for the future, a vision that should provide guidelines and inspiration for the future, a vision that sets a framework around which budgets can be developed.

Les modifications annoncées dans le discours du Trône devraient plaire au Québec et à d'autres provinces qui demandent une plus grande autonomie dans certains domaines.
The changes announced in the Speech from the Throne should be appealing to Quebec and other provinces that demand more autonomy over certain jurisdictions.