Traduction de «discours du membre communiste grec » (Français → Anglais) :

– (EL) Les députés européens du parti communiste grec ont voté contre la proposition de directive de la Commission sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène et le rapport du Parlement à ce sujet, car ils imposent aux États membres une législation pénale et des sanctions uniformes et harmonisées.
– (EL) The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the Commission proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings and the European Parliament report on it, because they impose uniform and harmonised criminal legislation and penalties on the Member States.

- (EN) Monsieur le Président, le discours du membre communiste grec qui a condamné les États-Unis en tant qu’occupant impérialiste de l’Irak est un peu un comble de la part d’un parti qui a, à l’époque, soutenu l’invasion de l’URSS et l’écrasement du soulèvement hongrois en 1956, du "printemps de Prague" tchécoslovaque en 1968 et de l’invasion afghane en 1979.
– Mr President, the speech by the Greek Communist Member who condemned the USA as an imperialist occupier of Iraq is a little rich from a party which in its day supported the USSR's invasion and crushing of the Hungarian uprising in 1956, the Czechoslovak 'Prague Spring' in 1968 and the Afghan invasion in 1979.

Nous, membres du parti communiste grec, sommes opposés à la liquidation des chemins de fer, surtout en Grèce où le transport ferroviaire est bien loin des besoins de la population et dont les infrastructures et les équipements sont obsolètes dans la plupart des cas.
We, the MEPs of the Communist Party of Greece, are opposed to the selling off of the railways, especially in Greece, where rail transport is far removed from the people’s needs and in many cases continues to operate with obsolete infrastructure and equipment.

- (EL) Les membres du Parlement européen du parti communiste grec se prononceront contre la résolution sur les procédures de ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe et une stratégie de communication parce que son objectif fondamental est de tromper les citoyens des États membres et de pervertir l’histoire de l’Europe.
– (EL) The MEPs of the Communist Party of Greece will vote against the resolution on the ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy because its basic aim is to mislead the people of the Member States and to pervert the history of Europe.

C’est pourquoi les membres du parti communiste grec au Parlement européen voteront contre le rapport, compte tenu de l’expérience du peuple grec, solidaire du peuple de Turquie, et jugeant que les éléments négatifs de la procédure d’intégration et l’intégration en tant que telle excéderont de loin les avantages individuels qu’ils pourront en retirer.
That is why we MEPs of the Communist Party of Greece shall be voting against the report, taking account of the experience of the Greek people, with feelings of solidarity with the people of Turkey, and considering that the negative elements of the integration procedure and integration itself will far outweigh any individual benefits to them.