Vertaling van "discours du député libéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe des députés du Nord de l'Ontario du caucus libéral/fédéral sur l'industrie du bois-d'œuvre
Federal/Liberal Task Force on the Northern Ontario Softwood Lumber Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention le discours du député libéral d'Abitibi—Baie-James—Nunavik où il faisait référence à une motion qu'il avait présentée au Comité permanent des ressources naturelles, le 29 février 2000.
Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to the speech by the Liberal member for Abitibi—Baie-James—Nunavik, in which he referred to a notice of motion that he presented to the Standing Committee on Natural Resources, on February 29, 2000.

Discours par Michel Barnier devant les commissions des affaires étrangères et des affaires européennes de la Chambre des députés et du Sénat de l'Italie // Rome, le 21 septembre 2017
Speech by Michel Barnier in front of the Committees of Foreign Affairs and the Committees of European Affairs of the Italian Parliament // Rome, 21 September 2017

Ce discours est suivi d'un débat en plénière avec les députés au Parlement européen.
The speech is followed by a plenary debate with Members of the European Parliament.

Monsieur le Président, j'écoutais le discours du député libéral qui nous vantait les mérites du député de Saint-Laurent—Cartierville — son chef aujourd'hui — qui défendait soit-disant avec ardeur les compétences des provinces.
Mr. Speaker, I listened to the speech of the Liberal member, extolling the virtues of the member for Saint-Laurent—Cartierville, his leader, who is apparently a staunch defender of provincial jurisdictions.

Les discours des députés qui ont souhaité s’exprimer sont maintenant terminés, mais je pense que le président de la Commission européenne, M. Barroso, souhaiterait dire quelques mots.
The speeches of those Members who wished to speak have now ended, but I think that the President of the European Commission, Mr Barroso, is signalling that he would like to say a few words.

Nous disons «non» à la tentative d’établir un nouveau cadre pour l’interprétation de l’histoire européenne, qui est apparue dans certains des discours de députés de ce Parlement lors d’une conférence tenue le 22 janvier de cette année.
We say ‘no’ to the attempt to establish a new framework for interpreting European history, which emerged from the speeches made by some Members of this House at a conference held on 22 January this year.

Il est clair que l’opinion publique soutiendrait cette idée alternative d’une souveraineté européenne efficace, bien que j’admette qu’il y a eu ce matin trop de discours de députés italiens ou méditerranéens, comme si l’immigration était purement notre problème, c’est-à-dire ne touchait que les pays méditerranéens.
It is clear that public opinion would support this alternative idea of effective European sovereignty, although I admit that there have been too many speeches by Italian or Mediterranean Members this morning, as if immigration were purely our problem, that is, one affecting just the Mediterranean countries.

Je souhaiterais vous demander d’éviter de distordre la réalité dans cette Assemblée, car vous avez souvent abusé de votre position à la tête du groupe socialiste au Parlement européen pour calomnier les discours des députés.
I would ask you to refrain from twisting the truth in this House, because you have frequently misused your position as head of the Socialist Group in the European Parliament to slander the speeches of Members.

Dans le même temps, je dois toutefois reconnaître que, suite aux questions et aux discours de députés de cette Assemblée qui ne lui ont plus laissé le choix, M. Straw a finalement commencé à parler affaires comme un être humain normal, comme il sied à un homme politique.
At the same time, however, I have to admit that after the questions and speeches of Members of this House had left him with no other option, Mr Straw finally started to talk about business like a normal human being, which is how a politician should talk.

M. Silye: Monsieur le Président, je croyais que nous avions convenu qu'une seule question serait posée sur le discours du député libéral et que, après cela, il n'y aurait plus de question, mais seulement les interventions des députés.
Mr. Silye: Mr. Speaker, I thought we had discussed that we would allow one question on the Liberal member's speech and then after that no more questions, just finish the speeches if they wanted.