Vertaling van "discours du budget prononcé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours du budget | discours sur le budget | exposé budgétaire
budget speech | budget statement

discours du budget | exposé budgétaire
budget speech

exposé budgétaire [ discours du budget | présentation du budget ]
budget speech [ budget statement | budget presentation | presentation of the budget ]

discours du budget | présentation du budget
budget speech

Le discours du budget de 1999
The budget speech 1999

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

discours prononcés dans les débats judiciaires
speeches delivered in the course of legal proceedings

prononcer un discours
speak a piece

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Monsieur le Président, le temps a passé très vite, mais il y a bien un peu plus de quatre ans que j'ai entendu pour la première fois un discours du budget prononcé par le ministre des Finances. J'étais alors un nouveau-venu à la Chambre.
Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Mr. Speaker, it feels like a very short time ago, but a little over four years ago I as a newcomer to the House of Commons heard my first budget presentation by the hon. Minister of Finance.

Par exemple, cela figurait dans le discours du budget prononcé par le ministre des Finances en février de cette année.
For instance, it was included in the budget speech by the Minister of Finance in February of this year.

Je vais conclure mon intervention en citant le discours du budget prononcé le 29 mars par le ministre des Finances:
I will conclude by quoting the Minister of Finance in his budget address of March 29:

Lorsque je prononce un discours, j'ai habituellement besoin de 25 minutes pour le premier tiers de mon introduction.
Normally when I give a speech I need 25 minutes just to complete the first third of my introduction.

«Discours sur l'Europe» prononcé par le Président Jean-Claude Juncker à la Fondation Konrad Adenauer // Berlin, le 9 novembre 2016
The ‘Europe Speech' given by President Jean-Claude Juncker at the Konrad Adenauer Foundation // Berlin, 9 November 2016

Nous ne sommes pas les Etats-Unis d'Amérique, où le président prononce son discours sur l'état de l'Union devant les deux chambres du Congrès, pendant que des millions de citoyens écoutent attentivement chacun de ses mots, en direct à la télévision.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.

Dans un discours prononcé à la conférence à haut niveau «Un budget de l'UE axé sur les résultats», le président de la Commission a appelé les États membres à l'aide.
In a keynote speech at the high-level conference "EU Budget Focused on Results" Commission President Juncker called on the Member States to help.

Toutefois, nous avons l'obligation de comprendre ce qui entraîne de tels gestes et ce qui engendre ce désespoir. Ce jeune homme de 18 ans, Jordan Scott, qui fréquente l'école secondaire Children of the Earth, dans ma circonscription, tient des propos qui valent bien toutes les belles paroles renfermées dans le discours du budget prononcé hier par le ministre des Finances.
And here we have Jordan Scott, 18 years old, who goes to Children of the Earth High School in my constituency, giving advice that is worth all of the rhetoric in this budget and all of the ink in the Minister of Finance's address yesterday.

[Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Madame la Présidente, dans un premier temps, j'aimerais rappeler le début du discours du budget prononcé par le ministre des Finances:
[Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Madam Speaker, first, I want to quote the start of the budget speech by the Minister of Finance:

Les personnes morales doivent être tenues pour responsables d’un discours de haine commis par une personne qui exerce un pouvoir de direction en son sein ou lorsque l'absence de surveillance par une telle personne a permis à une personne placée sous son autorité de prononcer ce discours de haine.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.