Vertaling van "discours devant l'assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan sur la promotion du statut et de l'usage du français et de l'anglais devant les tribunaux, à l'Assemblée législative et dans les lois de la Saskatchewan
Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreement on the Advancement of the Status and Use of French and English in the Courts, Legislative Assembly and Laws of Saskatchewan

se présenter devant une assemblée
appear before a meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a plus d’un mois, j’ai prononcé un discours devant cette Assemblée et promis à cette occasion de présenter un plan d’investissement ambitieux avant Noël.
I addressed this house just over a month ago and I promised to present an ambitious Investment Plan before Christmas.

Discours du vice-président Dombrovskis devant l'assemblée plénière du Parlement européen le 26 avril 2017
Speech by Vice-President Dombrovskis in the European Parliament plenary on 26 April 2017

L'Europe ne peut fonctionner que si les discours défendant notre projet commun sont tenus, non seulement devant cette honorable assemblée, mais aussi devant les parlements de tous nos États membres.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.

Nous pouvons bien sûr faire de beaux discours devant cette Assemblée, tout le monde peut faire de beaux discours devant cette Assemblée, mais si les chefs d’État et de gouvernement, les Premiers ministres ou les ministres des affaires étrangères agissent différemment sur la scène internationale, rien de tout cela ne sera possible, et notre politique se soldera par un échec.
We can indeed deliver fine speeches here, everyone can deliver fine speeches here, but if Heads of State or Government, prime ministers or Ministers of Foreign Affairs go off and do things differently on the world stage then it is not possible, it will not succeed.

M. Kofi Annan a récemment fait un remarquable discours devant l’Assemblée et je souhaiterais que son discours soit publié, qu’il soit publié dans toutes les langues et qu’il le soit dans une édition adéquate afin qu’il puisse être utilisé dans le cadre de la campagne électorale.
Kofi Annan made an outstanding speech to us recently, and I would ask that this speech be printed, that it be printed in all the languages and that it be published in a presentable edition so that we can use it in the election campaign.

Par ailleurs, il prononcera un discours devant les Commissions des Affaires Etrangères de l'Assemblée Nationale et du Sénat algériens.
He will also make a speech to the Foreign Affairs Committees of the Algerian National Assembly and Senate.

Le président Prodi prononcera également un discours devant l'assemblée plénière du Conseil national.
President Prodi will also deliver a speech to the Plenary of the National Council.

Le 28 septembre 1989, le Vice-Président MARIN a prononcé un discours devant l'Assemblée plénière du CES, faisant le point des négociations ACP/CEE actuellement en cours.
On 28 September Mr Marín addressed the plenary session of the Economic and Social Committee, bringing them up to date with the current state of the ACP-EEC negotiations.

C'est à "une assemblée politique majeure" qu'a voulu s'adresser Klaus Hänsch, le Président du Parlement européen, dans son discours devant les 222 membres du Comité des régions réunis à Bruxelles, le 20 juillet, en session plénière.
The President of the European Parliament (EP), Klaus Hänsch, referred to the Committee of the Regions (COR) as a "major political assembly" in his address to its 222 members meeting in plenary session in Brussels on 20 July.