Traduction de «discours creux plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours creux [ discours pompeux ]
rhetorical speech

verbiage [ paroles creuses | discours creux | blablabla | bla-bla-bla | blabla | propos creux ]
claptrap [ blah | blaa | blah-blah | blaa-blaa | verbiage | cheap talk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le discours du ministre était chargé de beaux mots en rapport avec les occasions d'apprendre, mais derrière ce discours creux se trouvent des manoeuvres cyniques en vue de modifier la loi sur la faillite dans le but de protéger les banques plutôt que les étudiants.
But while the minister's speech was filled with rhetoric about the opportunity to learn, behind the scenes there are cynical plans to change bankruptcy legislation to protect the banks rather than students.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous aimerions bien mieux être jugés selon nos résultats plutôt que de faire l'objet de ce genre de discours creux.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we would far prefer to be judged by our results than by rhetoric.

Le gouvernement refuse de le faire et continue plutôt de tenir le même discours creux que nous entendons constamment.
The government refuses to do that and continues to throw out the rhetoric we continuously see in its place.

Après avoir préféré faire un discours chez Tim Hortons plutôt qu'à l'ONU l'an dernier, ce qui démontre tout l'intérêt qu'ont les conservateurs pour les Nations Unies et la coopération internationale, ce gouvernement doit cesser ses discours creux et opportunistes pour enfin agir véritablement en faveur des populations les plus démunies de la planète.
After choosing to give a speech at Tim Horton's last year instead of the UN—which shows how interested the Conservatives are in the UN and international co-operation—this government needs to stop with the rhetoric and opportunistic speeches and start truly acting on behalf of the poorest people on the planet.

L'argent est utilisé pour réduire les impôts et pour faire des discours creux plutôt que pour la santé, et l'éducation postsecondaire et le développement de la petite enfance, plutôt aussi que pour l'assistance sociale, le logement, ou tout autre déterminant de la santé, ce qui était le fondement de l'idée du transfert.
The money is being used for tax cuts and rhetoric instead of being used for health, post-secondary and childhood education, welfare, housing, or any of the determinants of health, which was the idea of the transfer.