Vertaling van "discours bien documenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère avec symptômes psychotiques (F32.3), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

dépôt public du cadastre des biens-fonds | reconnaissance des documents cadastraux
public inspection of cadastral documents

document portant titre à des biens-fonds ou effets
document of title to lands or goods

Document de travail concernant le bien-fondé des allégations sur les propriétés nutritionnelles des aliments
Discussion Paper pertaining to the Proprietary Claims for the Nutritional Properties of Food

Demande de disposition des biens et documents d'approbation
Request for Disposal and Return Voucher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la députée fait un travail exceptionnel pour défendre les intérêts des Premières Nations, des Inuits et des Métis, et je suis toujours heureuse d'entendre ses discours bien informés et documentés.
Mr. Speaker, the hon. member is an incredible advocate for first nations, Inuit and Métis peoples in this country, and I always appreciate her well-informed and well-researched speeches.

Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à féliciter ma collègue néo-démocrate pour son excellent discours bien documenté et bien étoffé, contenant des préoccupations qui sont, à mon avis, justes et légitimes.
Mr. Speaker, I too would like to congratulate my New Democratic colleague for her excellent, well-documented and substantial comments about concerns that, in my view, are fair and legitimate.

Cela a été également bien documenté dans les discours prononcés par les divers intervenants et dans les amendements déposés: c’est-à-dire ce que certains députés ont dépeint comme une tentative d’accélérer la législation en matière d’environnement.
This has also been well documented in the speeches by various Members and in the tabled amendments: that is to say what some Members have portrayed as an attempt to fast-track environmental legislation.

J’ajouterais même que je trouve ce document bien supérieur au discours qu’il a prononcé aujourd’hui.
I should add that I find the document far superior to the speech he gave today.

En six "messages clés", le document résume cette nécessité en usant de formules désormais bien connues et présentes dans tous les textes et discours sur l'éducation et la formation tout au long de la vie dans la nouvelle société de la connaissance: nous avons besoin de compétences accrues à tous les niveaux, de plus de moyens financiers pour la formation, d'attitudes et de valeurs nouvelles, de nouvelles approches pédagogiques et modalités de contrôle, etc.
These needs are summarised in the now familiar six ‘key messages’ which appear in all papers and speeches on lifelong learning in the new knowledge society: we need more skills at all levels, more money for education, new attitudes and values, new teaching methods and forms of control etc.

Si nous nous préoccupons vraiment des droits des citoyens et si nous souhaitons véritablement un rapprochement entre l'Union et les citoyens, ce ne sont pas de beaux documents et de beaux discours qu'il nous faut, mais bien des droits concrets pour les citoyens de l'Union.
If, then, we mean what we say about citizens’ rights and bringing the European Union closer to the people, then what is needed are not flashy documents and high-minded speeches but quite specific citizens’ rights.

Ce débat a été court, mais nous avons entendu des discours excellents et particulièrement bien documentés.
It has been a short debate, but we have heard some excellent and well-informed speeches.

Le sénateur Doody: Dans son discours, bien intentionné mais, malheureusement, mal documenté, le sénateur soutenait que, comme les minorités à Terre-Neuve ne représentent que 95 p. 100 de la population, l'ensemble de la population doit donc représenter l'opinion des minorités.
Senator Doody: During his dissertation, the well-intentioned but unfortunately misinformed senator reasoned that, since minorities in Newfoundland constitute only 95 per cent of the total population, then the total population must reflect the opinion of the minorities.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, je veux simplement dire que la motion dont nous sommes saisis et le discours bien documenté que vient de prononcer le député de Comox-Alberni sont très importants et rejoignent les préoccupations des députés qui reconnaissent qu'il faut poursuivre nos efforts dans ce sens.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, the motion and the well researched speech by the hon. member for Comox-Alberni are very important and stir the sentiments of many in the Chamber who share the views with respect to the importance of continuing this effort.

M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter mon confrère pour son discours bien documenté.
Mr. Louis Plamondon (Richelieu): Mr. Speaker, first, I would like to congratulate my colleague on his well-prepared speech.