Traduction de «discours aujourd'hui j'aimerais » (Français → Anglais) :

Je suis heureux d'avoir l'occasion de prononcer ce discours devant le comité sénatorial aujourd'hui. J'aimerais exprimer mon appréciation aux membres du comité pour vos efforts axés sur l'amélioration de la sûreté des transports.
I welcome the opportunity to appear before the Senate Committee today and would like to express my appreciation to the members of the Committee for their efforts to improve transportation security.

Avant de commencer mon discours concernant notre motion de l'opposition d'aujourd'hui, j'aimerais offrir mes condoléances à toutes les familles affectées par le grave accident qui s'est produit sur la route 158 près de Joliette, à Sainte-Geneviève-de-Berthier en fait.
Before I begin my speech on our opposition motion here today, I would like to extend my sympathies to all the families affected by the serious accident that took place on Highway 158 near Joliette, in Sainte-Geneviève-de-Berthier.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, avant de commencer mon discours aujourd'hui, j'aimerais prendre un instant pour saluer trois de mes collègues et leur rendre un hommage spécial. Deux font partie de l'opposition officielle et le troisième, qui siège maintenant comme indépendant, est un de mes anciens colocataires à Ottawa.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, before I begin my remarks today, I would like to take a moment to recognize and pay special tribute to three of my colleagues: two from the official opposition and a former Ottawa roommate of mine who now sits as an independent member.

J'aimerais remercier le Président du Parlement européen pour son charmant discours et je suis ravi de l'invitation qui m'est offerte aujourd'hui.
I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

M. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, j'aimerais réitérer à quel point j'étais fier de présenter à ma population un discours du Trône qui tient réellement compte des priorités des gens de Portneuf.
Mr. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Mr. Speaker, today I would like to reiterate the pride I felt in presenting my constituents with a throne speech that truly recognizes the priorities of the people of Portneuf.

Le sénateur Fairbairn: Madame le sénateur LeBreton a fait une déclaration que j'ai trouvée étonnante dans son discours aujourd'hui, et j'aimerais qu'elle m'aide un peu à ce sujet.
Senator Fairbairn: Senator LeBreton made what I thought was an astounding statement in her speech today, and perhaps she can help me with this.